"انتقل من" - Traduction Arabe en Portugais

• passou de
• mudou de
• mudou-se do

Parece que ele passou de cidadão modelo para assassino a sangue-frio.
يبدو وكأنه انتقل من مواطن نموذجي إلى قاتل بدم بارد

Mas ele passou de escritor de êxito e artista a assassino em seis meses.
كما في حالة جوني لكنه انتقل من كاتب و فنان ناجح الى قاتل متوحش في 6 اشهر

Então, o autor passou de zero a 31 vítimas em menos de duas semanas.
اذن ايا كان من فعل هذا انتقل من عدم وجود ضحايا الى 31 ضحية في اقل من اسبوعين

Tentei confirmar e descobri que se mudou de lá, mas deixou a morada nova para os correios.
حاولت التأكيد، واكتشفت أنه انتقل من هناك قبل 18 شهراً، لكنه ترك عنواناً لإعادة الإرسال في مكتب خدمة البريد

Se mudou de uma cabana de madeira para a Casa Branca e arriscou ambas as casas para manter esta grande nação unida?
انتقل من منزل خشبي إلى البيت الأبيض وخاطر بالمنزلين للحفاظ على هذه الأمة العظيمة معاً؟

O meu pai mudou-se do Senegal para o Brasil quando eu era muito pequeno.
ابى انتقل من السنغال الى البرازيل عندما كنت صغيراً

O último professor que trabalhou naquela época mudou-se do estado no ano passado.
اخر معلم عمل خلال تلك الفترة انتقل من الولاية العام الماضي

passou de médico a monstro numa questão de semanas.
انتقل من معالج إلى وحش في غضون أسابيع

Esteve tanto tempo sem tratamento que passou de uma alergia de olhos lacrimejantes e pico na garganta para uma alergia debilitante que afetou o sistema imunitário, reduzindo-o e alterando os órgãos.
لأنه لم يعالج لمدة طويلة فقد انتقل من حساسية خفيفة... إلى حساسية خطيرة؟

mudou de um período de hibernação de 4 dias para apenas dois dias entre as mortes.
لقد انتقل من فترة 4 ايام راحة الى يومين فقط بين كل جريمة

Acontece que cada vítima mudou de cidade 18 meses antes de desaparecer.
اتّضح أنّ كلّ ضحيّة للقاتل انتقل من المدينة خلال 18 شهراً من الإختفاء.