"انتهت منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou há
• acabado há
• acabaram há
• terminou há
• expirou há
• terminado há
• já está acabada

E a moda de cowboy acabou há 6 anos.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

Prue, estamos a meio de uma conversa, e, tendo em conta que a tua hora de almoço acabou há cinco minutos,
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

Não sei. As rondas deveriam ter acabado há cinco minutos atrás.
لست أدري، يُفترض أنّ دوريتهما انتهت منذ خمس دقائق.

Os nossos turnos acabaram há meia hora. Estávamos tramados.
نوبتنا انتهت منذ نصف ساعة كنا على وشك أن يُقبض علينا

O encanto terminou há várias horas.
، الأفضل أن أعود للبيت العذوبة انتهت منذ ساعة

Você pode pegar, expirou há 3 anos
بإمكانك الحصول على هذه فقد انتهت منذ 3 سنوات

Talvez tenha terminado há muito tempo atrás.
ربّما كانت قد انتهت منذ زمن بعيد

A cidade já está acabada. - Sim, todos nós nos sentimos bastante decepcionados.
المدينة انتهت منذ زمن - أعتقد أن الجميع محبط -

Esse concurso acabou há 30 anos. Já nem fazemos essas bolachas.
سيدي هذه المسابقة انتهت منذ 30 عاماً نحن لا نصنع بسكويت الحيوانات الآن

acabou há um ano, e não há nada para lamentar.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Você está com cabelo curto na foto. Disse que acabou há mais de dois anos.
شعرك قصير في هذه الصورة، لقد قلتِ أن العلاقة انتهت منذ أكثر من عامين.

A música acabou há dois minutos, ouvi tudo.
قائمة اغانيي انتهت منذ دقيقتين ، سمعت كل ذلك

Nada de mau aconteceu, ela só não queria que tu soubesses que o trabalho no apartamento dela acabou há algumas semanas.
لا شيء سيء يحدث إنها فقط لا تريدك أن تعرف أن الإصلاحات بشقتها قد انتهت منذ عدة أسابيع

Vai empurrar-te para locais onde vais desejar que a tua vida tenha acabado há muito tempo.
سوف يتحتم عليك فعل أشياء ستجعلك تتمنى أن حياتك قد انتهت منذ فترة طويلة

E, apesar da maldição ter acabado há muito, percebi que gostava mesmo de ensinar.
ومع أنّ اللعنة انتهت منذ وقت طويل إلّا أنّي أدركت أنّي أحبّ التدريس جدّاً

Os meus 60 segundos acabaram há 60 segundos.
فالستون ثانية خاصتي انتهت منذ ستين ثانية.

Os seus dez minutos já acabaram há muito tempo.
العشر دقائق التي منحتك أياها قد انتهت منذ زمن طويل

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos naquele pequeno grupo de debate, mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.
الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة في تلك المجموعة الصغيرة، ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس.

Sabia que a guerra em que lutaram terminou há muito tempo atrás?
ان الحرب انتهت منذ فترة طويلة.

Desculpem, mas o prazo expirou há 2 dias.
أنا آسف، فالمهلة انتهت منذ يومين أنا آسف، فالمهلة انتهت منذ يومين