"انتهى النقاش" - Traduction Arabe en Portugais

• ponto final
• Assunto encerrado
• Fim da
• Fim de discussão

Minha terra, meus animais, meu dinheiro, minha maneira, ponto final.
،إنها أرضي، وحيواناتي، وهي أموالي التي أدفعها لذا سيتم الأمر على طريقتي، انتهى النقاش

Por isso irei fazer estes testes. E vou fazê-los sozinho... ponto final.
لذا سأخضع لتلك الاختبارات وسأفعلها بمفردي، انتهى النقاش

Ele não vai sair da escola, ponto final!
اسمعي, لقد أخبرتكِ سلفًا, لن يترك الدراسة. انتهى النقاش!

Ele é só um. Podemos vencer sem ele. Assunto encerrado.
إنّه صوت واحد نستطيع الكسب دونه، انتهى النقاش.

Não quero mais conversa. Assunto encerrado!
انتهى النقاش ، ولا اريد سماع اي شيء اخر

Capacete ou nada de vespa. Fim da discussão.
إما الخوذة أو لا دراجة نارية انتهى النقاش

Tu vais. Fim de discussão.
ستذهبين، انتهى النقاش.

Não preciso disso. ponto final.
لا أحتاج لذلك، انتهى النقاش

Fim da discussão, ponto final.
انتهى النقاش ، نهائياً

Eu vou fazê-los sozinho. ponto final.
سأخضع لها بمفردي انتهى النقاش

- Isso não vai acontecer e ponto final.
هذا لن يحدث، انتهى النقاش!

Fim da discussão. Não autorizo o recurso à tortura.
انتهى النقاش لن أوافقَ على استخدام التعذيب

Fim da conversa.
هذا غير مطروح على الطاولة انتهى النقاش

Se ele é suficientemente bom para ti, Fim de discussão.
إنّه مناسب لك، انتهى النقاش.

Fim de discussão.
انتهى النقاش