"انتهى به المطاف" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou por
• ele acabou
• acaba
• ele foi parar

Um jovem muçulmano em Sydney que acabou por usar a ajuda do seu mentor para começar uma competição de poesia em Bankstown e agora é um acontecimento em grande.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

Este pequeno exército de treinadores acabou por treinar 400 enfermeiras e outros participantes no parto e 100 médicos e gestores.
هذا الجيش الصغير من المدربين انتهى به المطاف بتدريب ٤٠٠ ممرض و غيرهم من المولدين، و ١٠٠ من الأطباء و المدراء.

Ele acabou por cumprir 18 anos e meio duma pena de 80 anos por estupro e roubo.
انتهى به المطاف بخدمة ١٨ سنة ونصف السنة من جملة حكم قضائي لمدة ٨٠ سنة بعقوبه الاغتصاب والسرقة

Correram com ele. Acabou como espião privado.
انتهى به المطاف يعمل كمتعاقد خاص مع الاستخبارات.

E por isso, acaba nos "poços" do entretenimento, tentando sobreviver através daqueles com o talento que ele nunca teve.
لذا انتهى به المطاف في نهاية سلسلة الغذاء الترفيهيّة يتغذّى على الّذين ينعمون بمهارات لم ينعم بها من قبل

Como acham que ele foi parar à praia?
كيفية العثور انتهى به المطاف على الشاطئ ؟

Passou por Montreal para ficar, supostamente, duas semanas, mas acabou por ficar 40 anos.
مرّ عبرَ مونتريال، وكان من المفترض أن تستمر زيارته لأسبوعين، لكن انتهى به المطاف بالبقاء فيها لأربعين سنة.

E acabou por arruinar o jogo.
انتهى به المطاف مُدمّراً لعبته بالكامل بدلاً من ذلك.

O pai deitou-se sobre a família toda e acabou por salvar a vida deles.
فلقد استلقى الأب على عائلته بأكملها و انتهى به المطاف منقذاً لحياتهم جميعاً

É por isso que acabou por se casar com um Langston?
هل هذا هو السبب الذي انتهى به المطاف بالزواج من لانغستون؟

Aquele parvalhão do Regent acabou por ser preso enquanto eu saí limpo ao denunciar a minha mãe de merda.
الأحمق ريجينت انتهى به المطاف بإلقاء القبض عليه عندما قررت تنظيم حياتي وشيت بأمي بتبخيرها كالغائط

Isso magoa porque... o meu irmão acabou por se tornar um viciado em ópio, e isso não deu muito certo para ele.
... يجرح لأن أخي انتهى به المطاف كمدمن مخدرات ، لذا لم يفلح هذا معه

Então, como é que ele acabou alvejado e morto com a sua arma?
-إذن كيف انتهى به المطاف مقتولاً بمُسدّسك؟

Conhecemo-nos no "Flirtual", tivemos dois encontros amorosos, e ele acabou estrangulado na cave do clube nocturno da minha amiga.
"تعرفنا عن طريق "فليرتشوال خرجنا في موعدين و انتهى به المطاف مخنوقاً في قبو ملهى صديقتي

E ele acabou preso com o pai.
و انتهى به المطاف في السجن مع والدي ؟

ele acabou por cortar os polegares.
انتهى به المطاف بقطع إباهميه

ele acabou na vala comum.
انتهى به المطاف بحجرة طعام.

Como é que um tipo como você, um dos melhores dos SAS, acaba a trabalhar com mercenários idiotas?
أحاول فقط أن اعرف كيف رجل مثلك واحد من أفضل رجال القوات الجوية الخاصة انتهى به المطاف للعمل مع أشخاص مصابين بالحمى

Então... este tipo mata quatro pessoas com dias de diferença no mesmo hotel e acaba morto?
إذاً فقد اغتال هذا الرجل 4 أشخاص في غضون أيام في نفس الفندق، ثم انتهى به المطاف ميتاً؟

Vala teve que transporta-lo do lugar onde estávamos presos e não há jeito de saber ao certo onde ele foi parar.
أضطرت * فالا * الى نقله بالإشعاع خارج الحجز حينما كان الطاقم محتجزاً لذا ليس لدينا طريقه لنتأكد أين انتهى به المطاف

Se o Edmund veio até aqui e voltou para Long Island City, como é que ele foi parar a este helicóptero?
لو جاء (إدموند) إلى هنا، ومن ثمّ عاد إلى مدينة (لونغ آيلاند)، -فكيف انتهى به المطاف إذن بهذه المروحيّة؟