| - Estás a brincar? - Achei que podíamos festejar. | Open Subtitles | انت تمزحين اظن ان علينا الاحتفال .. |
| - Mentira. Estás a brincar? - Ele é todo teu, Ned. | Open Subtitles | هراء انت تمزحين انه ملكك يا نيد |
| - Estás a brincar. Pensar para ele? | Open Subtitles | انت تمزحين تخاطريه ؟ |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | انت تمزحين , صحيح ؟ |
| - Quinze mil, mais as despesas. - Estás a gozar. | Open Subtitles | خمسين ألف بجانب المصاريف انت تمزحين |
| - Estás a gozar. - Não. | Open Subtitles | إيمي كولين انت تمزحين |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | انت تمزحين اليس كذلك |
| - Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | انت تمزحين اليس كذلك؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | هل انت تمزحين ؟ |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | ماذا ؟ انت تمزحين |
| Estás a brincar, não estás, Sofia? | Open Subtitles | انت تمزحين صحيح صوفيا؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | هل انت تمزحين ؟ |
| Estás a brincar, não é? | Open Subtitles | انت تمزحين, أليس كذلك؟ |
| - Estás a brincar. | Open Subtitles | هذا كله نكثة انت تمزحين |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | انت تمزحين , صحيح؟ |
| - Estás nervoso? - Estás a brincar? | Open Subtitles | - هل انت تمزحين ؟ |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | انت تمزحين |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | انت تمزحين |
| Estás a gozar, não estás? | Open Subtitles | انت تمزحين اليس كذلك؟ |
| Anda lá. Estás a gozar, não estás? | Open Subtitles | هيا , انت تمزحين , صحيح ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 