"انت مدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Deves-me
• Estás em dívida
• Deve-me
• Está em dívida
• ficas-me a dever

Deves-me 100 por dia e 500 pelo tiroteio.
انت مدين لي بمبلغ مائة دولار يوميا بالأضافة الى 500 عن استعمال المسدس

Dá-me a minha dignidade. Tiraste-me a mão. Deves-me alguma coisa.
اعطنى كرامتى ، خذ يدى انت مدين لى بشيئ

- As miúdas passam-se com este gajo. - Tu Deves-me trinta...
الفتيات تلهث وراء ذلك الشاب انت مدين لى بثلاثين

E por tudo isso, Estás em dívida para comigo.
متى كلمة وداعاً تعنى وداعاً ؟ ولهذا انت مدين لي بالكثير من الوقت

Estás em dívida, Tuck. Preciso de ti.
انت مدين لي تاك, انا بحاجة للمساعدة

Falando de dívidas a pagar... você Deve-me uma morte.
لا تفتخر كثيرا بنفسك, انت ملحد تسجد لخنزير. انت مدين لى بمعروف.

Está em dívida para comigo.
انت مدين لي

- Não, é só isso! - ficas-me a dever.
هذا هو حالى حقيقه يا رجل - انت مدين لى -

Deves-me seis dólares porque não o vou buscar e o tubo explodiu.
انت مدين لي بستة دولار لأني لن اذهب هناك واحضرة وقد إنفجر

Sejamos realistas. Deves-me muito dinheiro.
اعني، لنواجه الموضوع، انت مدين لي بالكثير من المال

As inscrições dos alunos serão pagas por ti. Agora Deves-me ainda mais dinheiro!
والاجر الخاص بالطلاب المتدربين ستفعه انت اذن انت مدين لى بكمية اخرى من المال الان

Agora, Deves-me a metade, ...por cada passo que dei sem cavalo, ...por cada hora que fiquei sem água, ...e também me deves, por não te disparar no teu rabo a primeira vez que te vi.
الآن أنت مدين لي بالنصف انت مدين لي بكل خطوة آخذها بدون الحصان، وبكل ساعة أذهبها بدون ماء وانت مدينا لي أيضا لعدم اطلاق النار على حمارك أول مرة رأيتك فيها

E de qualquer jeito Deves-me um jantar pelo que fiz.
بالمناسبه انت مدين لي بعشاء بسبب مافعلته لك

Incluindo os últimos dias, Deves-me... 250 francos suíços.
طبقاً للايام القليلة التي مضت انت مدين لي بـ 250 فرانك

Pelo menos, Deves-me isso, certo?
هيا , على الاقل انت مدين لى بذلك , اليس كذلك؟

Mais, Estás em dívida comigo pela piada tão má. Tee ta poo shan aka. Emprestaremos à República à taxa de juro padrão de... 25%.
بالاضافة , انت مدين لي لاجل اخباري بهذه المزحة السيئة سوف نقرض الجمهورية بمعدل الفائدة الطبيعي ...

Maury, tu Estás em dívida para comigo.
ماوري ، انت مدين لي

Deve-me uma coisa e nunca será feliz até me compensar.
أترى "جيف" انت مدين لى بشيئ ما لن تسعد قط حتى تسددحسابهبنفسك.

Está em dívida para comigo!
انت مدين لي

Se te deixar disparar isto, ficas-me a dever um favor.
اذا جعلتك تطلق النار انت مدين لى بجميل