"انسانية" - Traduction Arabe en Portugais

• humanidade
• humano
• humanitária
• humana
• humanos
• humanas
• humanitárias
• desumanas

Encontraremos a humanidade da Patty e passamo-la pelo ecrã.
لا ، سنجد انسانية باتي وسنقودها للتغيير والتحسين

É uma surpresa que tenha humanidade. mas também tem um lado artificial futurista e extraterrestre.
ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان

E a este ritmo a que estamos a perder peixe, é um problema humano de enorme dimensão, um problema de saúde de um tipo que não vimos antes.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.

Depois de reunir-se com Radovan Karadzic, reabriu o aeroporto de Sarajevo dando início a uma vasta operação de ajuda humanitária.
بعد أجتماعه بردفان كارديتش قام بفتح مطار سارايفو وبداء وصول مساعدات انسانية على نطاق واسع

A compaixão é na realidade uma qualidade humana inerente.
ان التعاطف في الحقيقة صفة انسانية متأصلة

Agora voltamos a "The Karate Kid", com verdadeiros sentimentos humanos.
والآن نعود إلى طفل الكارتيه مع مشاعر انسانية واقعية

Nos últimos cem anos, arranjámos soluções humanas para problemas microbianos. mas nos próximos cem anos arranjaremos soluções microbianas para problemas humanos.
في الـ100 سنة الأخيرة ظهرت حلول انسانية للمشاكل الميكروبية، ولكن خلال الـ100 سنة القادمة ستظهر حلول ميكروبية للمشاكل الإنسانية.

Contribui para as causas humanitárias e colecciona isto.
انه يعطي لأسباب انسانية وبعدها يجمع كل هذه الأغراض

Infelizmente, ele está presentemente retido sob condições muito desumanas, bastante similares, na verdade, à maneira como os paquistaneses e nacionais de outros países soberanos, têm sido retidos em Cuba pelo exército americano.
للاسف في الوقت الراهن هو في ظروف ليست انسانية مماثلة جداً، في الحقيقة، لنفس الظروف التي يعانيها الباكستانيين والآخرين

Que raio de humanidade é essa?
ذلك اكثر انسانية , انت لا اي نوع من الانسانية هذا؟

Mas tinha azedado. Já não restava humanidade nele.
و لكنه كان قاسياً و لم يتبقَ فيه انسانية

Por isso, na verdade, qualquer um com um pouco de compreensão ou humanidade ou um simples sentimento, que, francamente, não sofra de algum tipo de Síndroma de Asperger, saberia que a última coisa que preciso
اذاً, بالواقع, اي شخص لديه ذرة فهم او انسانية, او مشاعر بسيطه, من, بصراحه, الذي لم يكن يعاني من طيف التوحد يوماً

E embora não sejas tecnicamente humano, tens mais humanidade que a maior maior parte das pessoas neste planeta.
وربما انت لست , تقنياً بشرياً لكنك تمتلك انسانية اكثر بداخلك اكثر من معظم الناس على الكوكب

Se não me engano, temos em mãos um drama humano bastante grave.
إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً

O activista Cyril Johns falou com os pais dos adolescentes mortos e pede um bloqueio humano para amanhã, na ponte.
الناشط سيريل جونز قابل والدا المراهقين المقتولين وطالبو بمظاهرة انسانية لاغلاق الجسر غداً

Como convencer a UE a adoptar o nosso plano de ajuda humanitária e tecnologia médica para o desenvolvimento das nações.
و كيف نقنع الإتحاد الأوربي بتبني خطتنا لإعطاء مساعدات انسانية ... ... وتقنياتطبية إلى الدول النامية والعالم الثالث

O conflito de Darfur foi considerado genocídio e a maior crise humanitária do século XXI.
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

Sabes, quando nos conhecemos ela estava a organizar... uma missão humanitária na América do Sul.
عندما التقينا كانت تنظم مهمة انسانية لـ امريكا الجنوبية

Beber é uma grande tradição humana.
ولا يوجد خطأ فى هذا , الشرب هذه عادة انسانية عطيمة

Suprimir toda a emoção e compaixão humana... matando qualquer um que estiver em seu caminho,
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

Penso que os dados podem tornar-nos mais humanos.
اعتقد ان البيانات يمكنها حقا ان تجعلنا اكثر انسانية

Neste século, continuámos a procurar formas mais humanas de matar pessoas de quem não gostávamos.
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم

O helicóptero será usado em missões humanitárias.
وستستخدم المروحية فى مهام انسانية.

Teseu dizia que não há escolhas desumanas na última defesa da humanidade.
وثيسيوس) كان سيقول إنه) لا يوجد خيارات لا انسانية في آخر دفاع عن الانسانية