"انسجام" - Traduction Arabe en Portugais

• harmonia
• uníssono

vou tentar usar a abordagem que é um pouco material, mas tenta transmitir também que existe, na natureza, uma filosofia e uma harmonia extraordinárias.
سأحاول استخدام أسلوب مادي قليلا، و لكن أحاول أيضا نقل الفكرة انه هناك في الطبيعة انسجام و فلسفة غير عادية

Penso que estou a procurar a oportunidade de criar um futuro com harmonia entre seres humanos e a Natureza.
أظن أن ما نبحث عنه هو الفرصة لخلق مستقبل فيه انسجام بين الإنسان والطبيعة.

Mas agora tudo terminou... e vivemos todos em paz e harmonia.
لكن تلك القضية أُغلقت الآن و عشنا جميعاً بسلامٍ و انسجام بسيطين

Os insectos trabalham em harmonia, sincronizando os seus chamamentos entres as notas de outros.
الحشرات تعمل في انسجام ، وتوقيت نداءاتهم لتنسجم مع الآخرين

Essa variante significa que o produto consiste em diferentes partes individuais que têm que trabalhar em uníssono.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

Durante algum tempo vivemos em harmonia, mas como acontece com todos os grandes poderes, alguns desejavam-no para o bem e outros para o mal.
لوقت ما كنا نعيش في انسجام ولكن مثل اية قوى عظمى البعض اراد استخدامه فى الخير واخرون فى الشر

Aqui, alunos e professores vivem em plena harmonia.
هنا المعلمون والطالبات يعيشون في انسجام سعيد

Levai a guerra para o Sul e poderá nunca mais haver harmonia entre os celestiais e os primitivos.
أعد الحرب إلى الجنوب ولن يكون هناك أبداً انسجام بين السماوية، والبدائية

Como a luz é uma onda, duas frequências diferentes não deviam interagir uma com a outra, elas deviam coexistir simplesmente, como cantores a cantarem em harmonia.
لإن الضوء عبارة عن موجة، ترددان مختلفان يجب أن لا يتفاعلا مع بعضهما البعض على الإطلاق، ينبغي أن تتناغم مع بعضها البعض فقط مثل مغنيين يغنيان في انسجام.

Neste momento ,hum, estamos a interpretar a 12ª parte da harmonia, hum, de "And the Band Played On."
اه ، ونحن في الواقع ، اه ، وأداء 12 جزء انسجام ل ، اه ، " وموجة لعبت على ".

Mas estava a apostar na harmonia do nosso dueto.
لكنني كنت حقاً أعيش انسجام ثنائيتنا

Isto levou a uma perceção comum da nossa situação, a saber: que a modernidade desencadeou uma violência terrível, e talvez ainda que os povos nativos viviam num estado de harmonia
و هذا قد دلنا إلى مفهوم عام لوضعنا الحالي , أعني : إن العصر الحديث جاء لنا بعنف فظيع , وربما حتى السكان الأصليين الذين كانوا يعيشون في انسجام معا رحلنا منه إلى واقعنا الخطير .

Nós comíamos e vomitávamos juntas, em harmonia, até ao dia em que o Tony me acompanhou até casa.
-كنا نأكل ونتقيأ سويا ... انسجام -إلى أن رافقني توني إلى المنزل أثناء عودتنا من المدرسة في أحد الأيام

Henry, nenhuma comunidade está em permanente harmonia.
هينري)، لا يوجد مجتمع) يمر بحالة انسجام مثالي

Acho que não há uma coluna na folha de cálculos sobre restauração da harmonia do planeta.
لا أعتقد أن هناك أي مقالة تحت عنوان (تجديد انسجام هذا الكوكب)

Tens de atingirir a unificação de ataque e defesa, a harmonia de yin e yang.
عليك أن تصل إلى مرحلة دمج الهجوم مع الدفاع, (انسجام (ين) و (يانغ

Tentamos viver em harmonia.
نحاول العيش في انسجام

Há harmonia aí.
يوجد انسجام هناك

Vou pedir a todos que batam palmas em uníssono, enquanto o meu pagamento está a ser re-escondido aqui no auditório.
وأحثكم على التصفيق في انسجام بينما أموالي تخبئ هنا في القاعة

Santificados sejam aqueles que andem em uníssono.
مقدسون أولئك الذين يمشون في انسجام