"انسحبت" - Traduction Arabe en Portugais

• desisti
• desistiu
• saí
• retiraram
• saíste
• desististe
• retirei-me
• recuaram
• Demiti-me
• afastou-se
• retiraram-se

Ela fez-me entrar na Polícia, mas quando desisti porque pensei que era difícil demais, ela encontrou-me e arrastou-me de volta para a academia.
حثتني على الحصول على درجات أعلى وأقنعتني بالانضمام إلى مركز الشرطة وعندما انسحبت بسبب صعوبتها عليّ

Bem, o governo desistiu do projecto de pesca ao salmão e nós gastámos muito tempo e energia nisso.
حسناً ، الحكومه انسحبت من مشروع صيد سمك السلمون و نحن وضعنا الكثير من الوقت و الجهد بهذا المشروع

saí rapidamente caso ele estivesse, mas tenho quase a certeza.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا

Quando as forças da Terra retiraram, a MCRM usou as naves todas para ajuda de emergência.
عندما انسحبت قوات الأرض جمهورية المريخ دفعت جميع سفنهم إلى جهود الإغاثة

Achas que queimar o teu inventário vai provar que saíste do jogo?
ان كنت تعتقد ان احراقك لـ مصنعك سيثبت لهم انك انسحبت ؟

Mas desististe do filme, ou não?
لكن هل انسحبت من الفيلم أم لا؟

Depois disso eu retirei-me. Obrigado por me teres ligado.
لقد انسحبت بعد ذلك نوعاً ما أقدّر لكِ مكالماتكِ, شكراً

desisti da discussão por conselho dos meus advogados na época.
لقد انسحبت من مسألة الطعن اتباعاً لنصيحة محاميي

Há muito tempo que desisti de perceber os homens e os seus desvios.
تأتي إلى الرجال وانحرافاتهم لقد انسحبت منذ فترة طويلة

Eu sinto que desisti da sua aula para aceitar este caso.
أشعر أنني انسحبت من صفك لأتولى هذه القضية

Vocês trabalhavam juntos e, há um ano atrás, ela desistiu e pediu uma ordem de restrição contra si.
اه، أنت وجوستين كان يعمل معا، منذ ذلك الحين في السنة، أنها انسحبت والملفات أمر تقييدي ضد لك.

A Alison desistiu há seis, sete semanas, antes do exame intermédio.
..اليسون انسحبت من المادة قبل 6 ,7 اسابيع .قبل الاختبار النصفي

Aquela paciente que desistiu, de quem te falei...
تلك المريضةُ التي انسحبت تلك المريضةُ التي أخبرتُكِ عنها...

Um dia, saí pela porta em lágrimas depois de uma discussão com uma pessoa de quem gostava e entrei num café, onde pedi uma caneta.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Já conversámos sobre isso pelo telefone, saí no meu primeiro dia. Eu lembro-me de teres dito isso.
لقد تحدثنا بشأن هذا عبر الهاتف لقد انسحبت منذ اليوم الأول

Como assim, eles retiraram a rádio?
ماذا تقصد، أنها انسحبت الراديو؟

Os falangistas retiraram.
الكتائب انسحبت للشارع

Digo, saíste do equipa de natação.
أعني، لقد انسحبت من فريق السباحة

Por que desististe depois de um dia de instrução no F.B.I.?
لم انسحبت بعد يوم واحد من التدريب؟

Há 15 minutos, retirei-me da assinatura do tratado de paz.
انسحبت قبل 15 دقيقة من توقيع معاهدة السلام

Ao longo do tempo, quando todas as raças recuaram ou arderam, apenas a Igreja da Unidade se manteve no caminho dos Daleks.
ومع الوقت، انسحبت كل الأعراق الأخرى أو احترقت. ولم يبق سوى المركز الرئيسي للكنيسة صامدًا في طريق الداليكس.

Demiti-me. Demitiu-se? Porquê?
كلا، انا انسحبت

Ela afastou-se do caso, passou-o para mim e não quer ninguém da empresa no caso.
لقد انسحبت من القضيه وكلفتنى بها ولا تريد لأحد من الشركه ان يقضى الوقت عليها

Sona é o faroeste das prisões, é baseada numa prisão verdadeira chamada de "Caradiru", onde os presos fizeram um motim de forma tão má que as autoridades retiraram-se da prisão, mas os presos foram deixados lá para se alimentarem por si só e formarem a sua própria sociedade.
سونا هو سجن من الغرب الشرس، إنه مبني على فكرة سجن حقيقي يسمى "كارانديرو"، تحكم به المساجين بقوة و عنف حتى انسحبت السلطات من السجن، و لكن السجناء تُركوا ليدافعوا