"انشاء" - Traduction Arabe en Portugais

• criar
• montar
• criação
• recriar

Raya, eras a assistente do meu pai, ajudaste-o a criar este sítio.
،رايا لقد كنت مساعدة أبي لقد ساعدته على انشاء هذا المكان

Certo e agora, no momento, temos de criar e dar suporte a um especialista de recuperação submarina, crível... assim.
صحيح، والآن في هذه اللحظه ينبغي علينا انشاء ومساندة خبير بإسترجاع الاشياء من تحت البحر قابل للتصديق

Por isso espero que, juntos, vamos criar alguma coisa que o mundo vai recordar.
لذلك امل ,اننا معا, يمكننا انشاء شيء يتذكره العالم

Sua Majestade, os guerreiros solicitaram uma reunião para planear um circo... circundar as tropas inimigas para montar um trapézio... uma armadilha!
مولاتي , المحاربون يدعوني لاجتماعهم حول انشاء سيرك أقصد انشاء مكان للمعركة وانشاء فخاخ

Azar o dia todo. Tenho tentado montar uma roldana a manhã toda mas não funcionou.
اللعنة، طوال اليوم، حاولت انشاء هذه البكرة.

A minha outra, se preferirem, solução preferida é a criação de mercados de carbono verde.
المفضلة الاخرى كانت كحل بالنسبة لي هو انشاء اسواق الكربون الاخضر

O Capitão Ellis está a recriar os ferimentos nos seus próprios homens esfaqueando-os com um pedaço do mesmo material que matou o irmão dele.
كابتن اليس يقوم باعاده انشاء الجروح على رجاله بواسطه طعنهم مستخدما قطعه من نفس الخامه

CO: Precisamos de um telefone gratuito. Podes criar um número no Google Voice?
كايتريا أونيل: نعم، ونحن بحاجة الى خط ساخن. هل يمكنك انشاء رقم بواسطة خدمات صوت جوجل؟

Usaste a recompensa que te deram... para começar a criar uma família.
استخدمت المكافأة التي أخذتها للبدء في انشاء عائلة

Tive que criar um sistema para memorizar as encomendas, dos clientes pelas letras.
كان عليّ انشاء نظام لحفظ طلبات الزبائن باستعمال منشطات للذاكرة.

Vou criar uma fundação pediátrica não lucrativa.
سأبدأ فى انشاء مؤسسة لطب الأطفال لا تستهدف الربح.

A associação de anões decidiu criar um clube de futebol então...
جمعية الاقزام. قررت انشاء نادي لكرة القدم. لذا.

E tem carteiras de motorista suficientes para... criar seu próprio DETRAN.
انظر لكل هذه الرخص للقيادة بامكانه انشاء فرع للمرور خاص به

Pensar que uma pessoa pode criar um mundo novo, com um objecto tão simples.
فكرة أن الانسان قادر على انشاء عالم جديد بخطوة واحدة بسيطة.

Os miúdos que cresceram como ele, não conseguem criar relações.
الاطفال الذين ينشئون مثله هم غير قادرين على انشاء الصلات

No princípio de 1900, procuraram impulsionar mais uma vez, as leis para criar outro banco central.
وفي بدايات 1900 ارادوا الضغط مجددا لتشريع انشاء بنك مركزي اخر

Posso criar um retrato que posso dar aos detectives.
لون الشعر أو العين فيمكنني انشاء شكل يمكنني منحه للمحققين

É outro grupo de miúdas desgarradas que querem montar uma república.
انها مجموعة فتيات غير منظمات يردن انشاء اخويتهن

Que montar loja aqui, Neste mesmo edifício,
ان انشاء متجر هنا، في هذا المبنى بالذات،

Não estou a falar de montar um estúdio nas traseiras de um stand de carros.
لا اتحدث عن انشاء استوديو بمعرض سيارات

Um dos factores chave no crescimento do Linux foi a criação de companhias que se especializaram na distribuição e no suporte do Sistema Operacional.
أحد العوامل الرئيسية في نمو لينكس هو انشاء شركات متخصصه في توزيع ودعم نظام التشغيل نفسه

Apercebeu-se subitamente que podia recriar este campo rotativo potenciando as bobinas de um motor elétrico em diferentes etapas ou fases, como os pistões de um motor.
وعلم فجأه ان بإمكانه ان يعيد انشاء هذا الحقل الدوار عن طريق تزويد ملف المحرك بالطاقه تدريجيا تماما كما مكابس المحركات الميكانيكيه