"انضممتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• juntei-me
• entrei
• junte a
• me junte
• alistei-me

Eu juntei-me à Ordem Franciscana depois de sair da prisão.
انضممتُ إلى "رهبنة الفرنسيسكان للأمل الأبدي" بعدما غادرتُ السجن.

juntei-me à PGR para fazer a diferença, talvez até para impressionar uma rapariga.
انضممتُ لمكتب النائب العام لإحداث فرق، ربّما لإثارة إعجاب فتاة.

Quando entrei na equipa há quatro anos, já tínhamos encontrado uns poucos.
عندما انضممتُ للفريق قبل أربع سنوات، كنا بالفعل قد وجدنا كوكبين.

Importas-te que me junte a ti?
أتمانعين لو انضممتُ إليكِ؟

Respeitosamente, senhor, alistei-me para matar torradeiras, não para dormir a sesta.
مع احترامي، سيّدي، لقد انضممتُ لأقتل الآليين، وليس لأستريح

Quando ele disser "Quando tinha 11 anos, juntei-me a um gangue.
عندما يقول إلى الطلاب: "عندما كنت 11 عامًا، انضممتُ إلى عصابة.

juntei-me a ele numa expedição até à planície de Nullarbor, na Austrália Ocidental.
انضممتُ إليه في بعثة استكشافية نحو سهل "نولاربور" غرب "أستراليا".

Há dois anos, juntei-me a uma seita religiosa, próximo ao Monte Shasta.
مُذ سنتين انضممتُ إلى حركة دينيّة قرب جبل (شاستا)

Sim. Bem, juntei-me a um culto.
أجل، فقد انضممتُ إلى طائفة.

Há muito tempo. entrei em 94.
لفترة طويلة جدّاً، انضممتُ إليهم في عام 94

Quando entrei, era o único trabalho em que podia fazer 30 mil por ano.
حين انضممتُ لسلك الشرطة , كانت هذه الوظيفة الوحيدة التي استطيع الحصول فيها على راتب قدره 30 ألفاً في السنة

Então, entrei no exército.
لذا انضممتُ للجيش.

Importas-te que me junte a ti?
أتُمانع إن انضممتُ لكَ؟

Ouça... alistei-me nos embaixadores da paz.
انظري... لقد انضممتُ لبرنامج سفير السلام