"انعطفت" - Traduction Arabe en Portugais

• virei
• virou
• virar
• curva

Em vez da direita, virei à esquerda?
أنني انعطفت لليسار في وقت كان يجب عليّ الانعطاف فيه لليمين؟

Peguei no carro e guiei durante três horas para norte ao longo da costa. As estradas tornaram-se mais vazias e estreitas. virei para um caminho ainda mais estreito, mal pavimentado, que serpenteava por três quilómetros até ao topo de uma montanha.
وهكذا ركبت سيّارتي وقدتها ثلاثِ ساعاتٍ شمالاً بمحاذاة الساحل، أمست الطريق فارغةً وأضيق فأضيق، ثم انعطفت الى مسار أشد ضيقاً، بالكاد مرصوف، امتد كالأفعى طول ميلين ارتفاعاً الى قمةِ جبل.

Você virou o barco e me derrubou, idiota.
كان من الممكن أن تلقي حتفك لقد انعطفت بالقارب مما جعلني أسقط

Desde que o primeiro avião virou à esquerda e embateu na torre norte, miúda.
... منذ انعطفت الطائرة الأولى يساراً وفجرت محركاتها في البرج الشمالي يا قطة

Ela acabou de virar para a Estrada de Sherman.
لقد انعطفت للتو في طريق شيرمان

Se ela virar à esquerda, vai para casa. Não vai.
"لو انعطفت يسارًا عبر شارع (ويلسون)، فإنّها عائدة لبيتها"

Calculou mal uma curva, saiu da mão dela e embateu noutro carro.
وصلت لسرعة 80 ميل عندما انعطفت منحنى مغطى بالثلج

Em vez de parar, virei para a estrada.
بدلاً من التوقف، انعطفت في طريق جانبي.

virei a esquina um pouco rápido demais.
انعطفت بسرعة لم أرهم يعبرون

Espera. Já virei uma esquerda?
مهلاً، هل انعطفت لليسار؟

Há 25 minutos atrás a nossa carrinha prateada virou na Saticoy Street em North Hollywood,
قبل 25 دقيقة سيارتنا الفضية انعطفت لشارع " سيكوني " شمال " هوليوود "

virou à direita. Pode ser a noite da sorte.
"كلّا، انعطفت يمينًا، لعلّها ليلة حظّنا"

O carro de Marika virou a leste na Rua N.
سيارة (ماريكا) انعطفت للشرق إلى داخل شارع "أن"

virou mesmo!
انعطفت بالفعل.

Pode virar essa esquina?
هلا انعطفت عند الزاوية؟

Então, se sair e virar à direita, não vou ver o Harvey com a Esther?
اذا اذا خرجت من هذا الباب و انعطفت الى اليمين لن ارى (هارفي) هناك مع (ايستر)؟

Ela está a virar.
لقد انعطفت

Começou a piscar, quando deu aquela curva.
بدأت تغمز عندما انعطفت بالمنعطف

Deu uma curva errada em algum sítio?
هل انعطفت بطريق الخطأ في مكان ما ؟