"انفصلا" - Traduction Arabe en Portugais

• acabaram
• separaram-se
• separados
• separaram
• acabado
• Separem-se
• separado
• divorciaram-se

Mas eles acabaram porque o pai dela era um chato dum raio.
لكنّهما انفصلا لأنّ والدها كان مصدراً للإزعاج

A Elaine e o Puddy acabaram e ele está a tratar-me como a outro cliente qualquer.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

Eles separaram-se há dois anos. Não há mal nenhum.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Eles separaram-se. Ela fugiu.
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة

Tudo corria mal, e os meus pais estão separados e esse rapaz, o Steve, que eu não...
كل شىء يسير فى الاتجاه الخاطىء و ابواى انفصلا "وبعد ذلك هذا الرجل "ستيف -

Quando se separaram, fui com ela para o SoHo.
في الحقيقة، عندما انفصلا انتقلت معها إلى سوهو

Ela não falava muito nisso mas, numa noite lá no laboratório, - ela disse-me que tinham acabado.
لمْ تتحدّث كثيراً عن ذلك، لكن ذات ليلة مُتأخّرة في المُختبر أخبرتني أنّهما انفصلا.

Pronto, Separem-se.
حسناً، انفصلا لا مسك، انفصلا

E agora achas que como acabaram ele tem menos razões para ficar.
اذا الان أنت تظن أنه بما أنهما انفصلا , لديه أسباب أقل للبقاء

Não que ele não deva namorar. Eles acabaram.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

acabaram há várias semanas.
حسنا,لقد انفصلا منذ بضعة أسابيع

acabaram porque o Mike não queria casar.
لقد انفصلا لان مايك لا يرغب بالزواج.

Tinha um namorado, mas acabaram há um ano.
كان لديها صديق حميم انفصلا منذ سنة

- Eles acabaram há um mês.
أنا متأكدة أنهما انفصلا منذ شهر

Os pais separaram-se depois do nascimento.
وبعد ولادتها بفتره قصيره انفصلا والديها عن بعضهما

A Polina e o Carl separaram-se há três meses.
بولينا و كارل انفصلا عن بعضهما منذ ثلاثة أشهر

Os meus pais separaram-se antes de eu nascer e o casamento seguinte da minha mãe durou o quê?
والداي انفصلا قبل ولادتي وزواج أمي التالي ظل لمدة ثلاث أعوام

Os meus pais também estavam separados, sei que isso pode ser muito complicado.
والداي أيضاً انفصلا لذا أعرف مدى صعوبة هذا

Deve ser assim que os gémeos que são separados à nascença se sentem quando se conhecem pela primeira vez.
هكذا يشعر التوأمان الملتصقان اللذان انفصلا عند الولادة عندما يتقابلان أول مرة

Não sei, ouvi dizer que se separaram.
كما تعرفين، لا أعلم. سمعت أنهما قد انفصلا.

- Julguei que tinham acabado.
-ظننت أنهما قد انفصلا كانت هذه رغبتها، ليست رغبة "جوني"

- Separem-se lá, por favor! - Esquece.
فقط انفصلا ، ارجوكما انسي ذلك -

Estou a dizer que eles se separaram, obrigando o sujeito a matá-los em separado, um aqui na casa e outro no carro.
لا أيها الملازم أنا أقول أنهما انفصلا مما أجبر الجاني على أن يقتلهما منفردين واحد عند المنزل و الأخر عند السيارة

Ele costumava vir aqui com o pai dele, mas os pais dele divorciaram-se.
كان يأتى مع أبيه طوال الوقت لكن أعتقد أن أبويه انفصلا