"انفصلتما" - Traduction Arabe en Portugais

• acabaram
• terminaram
• separaram
• separados
• separaste
• Separaram-se
• acabaste tudo

E, eventualmente ficaram noivos e acabaram há muito tempo.
و في النهاية خطبتما و ثم انفصلتما منذ عقود

A vingança está a consumi-lo. Ouvi dizer que acabaram.
رغبة الانتقام تأكله، سمعت أنّكما انفصلتما.

- Vocês acabaram há seis meses.
أنتي وتيد انفصلتما قبل أكثر من ستة أشهر - نعم

Agora que vocês terminaram, podes tratar-me como quiseres.
الان بما انكما انفصلتما , بامكانك ان تناديني بما تريد.

Ouvi dizer que vocês os dois se separaram na noite passada.
إذاً أنا أتفهم أنكما أنتما الإثنان انفصلتما الليلة الماضية

Sim, claro Amy, disseste que estão separados há uma semana.
أجل, قلتي أنكما انفصلتما منذ أسبوع

Vocês acabaram. Quanto tempo mais vais chorar a pensar nisso?
لقد انفصلتما, إلى متى ستبكى على هذا؟

É uma miúda fixe. Porque acabaram?
انها فتاة لطيفة لما انفصلتما ؟

Nos cinco meses desde que estou cá, vocês acabaram quatro vezes e reconciliaram-se cinco vezes, por isso, devem ter uma ligação forte.
خلال الخمس أشهر التي قضيتها هنا, انتما الإثنان انفصلتما أربع مرات وعدتم لبعضكم خمس مرات. لذلك لابد من وجود رابطٍ قوي بينكم.

Então tu e a Kelly, acabaram finalmente?
اذا انت و تِلك الفتاه (كيلي) انفصلتما أخيراً, أليس كذلك؟

Por que é que acabaram?
لماذا انفصلتما?

Vocês acabaram mesmo.
انفصلتما بالفعل

Bom, sabes, já que vocês acabaram.
تعلمين ، بما أنكما انفصلتما

Vocês acabaram de novo?
هل انفصلتما مجدداً؟

Não! Vocês os dois terminaram...
ياللحزن, لقد انفصلتما

O Eddie disse-me que vocês terminaram.
أخبرني "إيدي" أنكما انفصلتما.

- Quando tu e o Dylan terminaram,
... "عندما انفصلتما أنتِ و "دايلن

Sei que se separaram depois de passarem férias juntos.
حسنا, اعرف انكما انفصلتما بعد ان ذهبتما في اجازة سوية

Ela não ia deitar fora as fotografias, só porque se separaram.
لن ترمي كُل هذهِ الصور فقط لأنكما انفصلتما

Nick, está na hora. Estão separados há já três anos.
حان الوقت يا (نيك)، لقد انفصلتما منذ 3 سنوات

- Mas não estão juntos. Separaram-se.
لكنكما لستما سويًا، لقد انفصلتما.