"انك اتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• ter vindo
• que vieste
• que veio
• teres vindo
• que tenhas
• você vem até

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Muito obrigada por ter vindo mais cedo, Dr. Hartman. Não há problema.
شكرا جزيلا انك اتيت مبكرا دكتور هارتمان.

O Max disse que vieste atrás do teu pai.
ماكس قال انك اتيت هنا كي تجد والدك

Só tenho de dizer que vieste armado para cima de mim, lutámos e caíste.
، كل ما عليّ قوله هو هذا ، انك اتيت اليّ مع مسدس . لقد تصارعنا وانت سقطت

Está com medo que eu penso que veio hoje... porque sentiu pena de mim.
انت خائف سافكر انك اتيت الليلة لأنك تشعر بالأسى اتجاهي

Fico feliz por teres vindo. Preciso de um favor.
حسنا, انا سعيد انك اتيت احتاج الي صنيع

Escuta, eu agradeço que tenhas passado por aqui, mas eles dizem que só eu posso cá estar depois das visitas.
اسمع ، انني اقدر انك اتيت ، ولكن لقد قالو انا الوحيده المسموح لها بالدخول هنا بعد ساعات

Quero ter certeza de que você vem até nós com a melhor das intenções.
انا اود ان اتأكد انك اتيت الينا بنية طيبة

Lamento ter vindo de tão longe para nada.
انا اسفة انك اتيت من بعيد من اجل لا شيء

Que bom ter vindo, Sr. Bond, especialmente avisado em cima da hora.
"من الجيد انك اتيت سيد "بوند بتلك المده القصيره

Não deves ter vindo aqui para me agradecer.
لا اتوقع انك اتيت هنا لتشكرني ؟

- Estou a ver que vieste preparada. - Deixa lá isso.
اري انك اتيت مستعدة تماما_ لا تبالي بهذا_

- Danny! - Que bom que vieste.
داني , انا سعيد انك اتيت الى هنا

Que bom que vieste!
شكراً لله انك اتيت

Disse-me que veio como um amigo. É verdade?
قال انك اتيت كصديق هل هذا صحيح ؟

Parece que veio personificar o durão.
يبدو انك اتيت هنا لتلعب دور القاسي

Eu disse-lhes que veio com a Sra. Sorensen cantar para os seus camaradas.
(لقد اخبرتهم انك اتيت مع الآنسة (سورينسن لتغنى لرفاقك

O facto de teres vindo até tão longe... é mais do que qualquer homem podia pedir.
حقيقة انك اتيت الي هذا البعد هي اكثر مما قد يطلبه اي رجل

Estou mesmo muito feliz por teres vindo ter comigo, porque sei exactamente o que fazer.
انا حقا سعيدة انك اتيت لي لأني اعلم تماما ما يجب فعله

Fico agradecido por teres vindo, Joe.
أنا شاكر انك اتيت جو

Era do meu bisavô mas não acho que tenhas vindo para uma lição de genealogia.
لقد كانت لاعظم اجدادي .. لكن... ... لا اعتقد انك اتيت هنا , لتلقي درس في الجيولوجيا