"انك تحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisas
• que precisavas de
• que precisa

Sou suficientemente bom para saber que precisas de outro melhor.
أنا محامى جيد كفاية لأعرف انك تحتاج محامى أفضل منى

A Cidade Luz. É uma licença de 48 horas. Decidiram que precisas de uma dose de civilização.
هذا تصريح ب 48 ساعه فهم قرروا انك تحتاج للقليل من المدنية

telefona ao teu chefe, diz-lhe que precisas de verificar o sistema na sede da UAT.
هذا ما ستفعله اتصل برئيسك واخبره انك تحتاج الى فحص موقع الوحدة

Que bom, meu, nunca quis dizer nada mas sempre soube que precisavas de terapia.
هذا رائع يارجل لم اكن ارغب في قول شئ لكنني كنت اعلم انك تحتاج إلى علاج نفسي

Desculpa, eu... pensei que precisavas de ajuda.
انا اسفة .. انا ظننت انك تحتاج الى مساعدة كنت خائفة

Algo me diz que precisa de grande ajuda, não?
شئ ما يخبرني انك تحتاج مساعدة كبيرة , اليس كذلك؟

Parece que precisas de mais experiencia em anatomia feminina.
يبدو انك تحتاج للمزيد من الخبرة عِلْمِ التشريح النسائي

Talvez seja verdade, mas acho que precisas de mais do que isso.
يمكن ان يكون هذا صحيحا ولكني اعتقد انك تحتاج اكثر من ذلك

- Profissionalmente falando. - Charlie? Parece que precisas de outra bebida.
أتحدث بمهنية تشارلي بدو انك تحتاج لإعادة تعبئة

Não conseguem nem seguir as mais simples instruções! Quantas vezes já te disse que precisas de luz?
لا يمكنهم حتى اتباع ابسط الارشادات كم مرة اخبرتهم انك تحتاج الى الضوء

Diz-lhe que precisas de a ver, que não consegues parar de pensar nela.
اخبرها انك تحتاج لرؤيتها اخبرها انك لم تتمكن من التوقف بالتفكير بها

Não preciso da tua ajuda. Mas acho que precisas da minha.
لا أريد مساعدتك، ولكني أعتقد انك تحتاج لمساعدتي.

Como é a primeira vez que vens a minha casa, é óbvio que precisas de convite.
هذه المرة الاولى لك داخل منزلي من الواضح انك تحتاج الى دعوة

Sei que precisas de obter sucesso tanto quanto eu, mas só me será útil se imprimires cada palavra.
اعلم انك تحتاج هذا لتنجح كما أحتاجه ولكني سأفعل هذا فقط لو طبعته كلمه كلمه بدون تغيير

Não sei como isso vai funcionar contigo, mas sei que precisas encontrar a paz.
لا أعرف كيف سينتهى هذا بالنسبة لك ، لكن ما أعرفه انك تحتاج أن تجد السلام

Sim, e disse que precisas de tempo para pores a cabeça no lugar e que depois voltas e vai ficar tudo bem.
نعم.. وقالت انك تحتاج لبعض الوقت لكي تخرج رأسك من مؤخرتك :

Parece-me que precisas de uma liçäo.
شيئا ما يخبرني انك تحتاج درساً

Porque é que não me disseste que precisavas de um sítio onde te esconder?
لماذا لم تقل لي انك تحتاج مكان لتختبي فيه

Não te conto tudo o que faço e quero manter as coisas assim, mas acho que precisavas de ouvir isto.
لا اقول لك كل شيء افعله واريد ان ابقيه هكذا ولكن اعتقد انك تحتاج ان تسمعه

Profissionalmente, acho que precisa de contactos mais do que nunca.
ومهنيا , اشعر انك تحتاج للعلاقات الان اكثر من اي وقت مضى.