"انك ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• que talvez
• que provavelmente
• que podias
• que pudesses
• que podes estar

Pensei que talvez quisesses dá-la a um dos teus filhos.
فكرت انك ربما ستريد اعطائها لواحد من أطفالك.

Mas eu acho agora que talvez tenha razão. Talvez eu tenha que fazer uma reabilitação primeiro.
ما افكر به الآن انك ربما تكوني محقه يجب علي الذهاب لمركز إعادة التّأهيل أولاً

Tenho uma coisa que talvez seja do seu interesse.
لدي شيئ اعتقد انك ربما سوف تكون مهتما به

Ouve, eu sei que provavelmente estás chateado, mas eu posso explicar.
الآن ، انظر ، أنا أعلم انك ربما تكون مستاءآ ولكن أستطيع أن أشرح لك

Mas estava a pensar que podias emprestar-lhe algumas coisas tuas.
كنت افكر انك ربما تستطيعين اعارتها بعضا من اغراضك

Por um instante, eu pensei que pudesses estar apaixonada por mim ou algo do estilo.
لدقيقة حسبت انك ربما تكونين واقعه في الحب معي

A tua mãe acha que podes estar a perder a cabeça por minha causa.
امك تعتقد انك ربما تفقد صوابك بسببي

Estava a pensar que talvez tu podias ligar-te com alguém do teu tipo, fazer um amigo.
انا كنت افكر انك ربما تتواصلي مع جماعتك تتعرفي على صديق

Da primeira vez que a vi, disse-me que se houvesse forma de saber na altura, que talvez...
عندما قابلتك لأول مرة، قلتي اذا كان لديهم الاختبارات في الماضي انك ربما كنتي

Na verdade não. Oh. Está bem, só pensei que talvez você gostasse de se despedir.
لا سيما.. حسنا انا فقط اعتقدت انك ربما تودين موادعته

Eu queria ver-te e pensei que talvez quisesses ver isto.
لم اعرف انك قادمة نعم اردت ان اراك وظننت انك ربما تريد رؤية هذا ؟

- Só estou dizendo... que talvez precise ficar sozinho.
انا فقط اقول .. انك ربما تكون بحاجة لأن تكون بمفردك لثانية

Achei que talvez quisesses sentar para conversarmos.
ظننت انك ربما تحبين ان نجلس و نتكلم

Porque eu pensei que talvez fosses diferente.
بسبب أني ظننت انك ربما تكون مختلفا

Edith, Eu estou começando a pensar que que talvez Você não acredite em mim.
ايدث , بدأ اشك انك .. ربما لا تؤمنين بي

Eu disse que provavelmente ainda estás zangado.
-لا .. لقد قلت فقط " اعرف انك ربما مازلت غاضبا مني "

O mais engraçado é que provavelmente nem sequer sabes o meu nome.
الشئ المضحك هو انك ربما لا تعرفين أسمى

Acho que provavelmente não tens um namorado, tens?
اعتقد انك ربما لم يكن لديك على الرغم من صديقها .

Só pensei que podias falar com o Nate por mim.
أنا فقط إعتقدت انك ربما يمكنك التحدث مع نايت بشأنى

Pensei que podias dar uma vista de olhos.
كنت علي امل انك ربما تستطيع ان تلقي نظره عليها

E... Pensei que pudesses precisar disto. São comprimidos para dormir.
واعتقد انك ربما تحتاجي لاخذ حبوب منومة

Pensei que pudesses saber mais.
لكنني اعتقدت انك ربما تعلم اكثر

Não, não... estou apenas a dizer que podes estar enganado sobre...
...لا ، تمهل ، لا أقول فحسب انك ربما مخطئ حول