"اننا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estávamos
• que estamos
• que éramos
• que estivemos
• que fôssemos só

Quando eu dirigi a minha primeira empresa de "software", notei que estávamos a ficar limitados.
عندما كنت أدير اول شركة برمجيات لي أدركت اننا كنا نتعطٌل.

Nós podemos provar que estávamos em Pecos às 9h00.
يمكننا ان نثبت اننا كنا في بيكوس في التاسعة

Sobre os Japoneses só sabia que estávamos em guerra com eles.
الشيئ الوحيد الذي عرفته عن اليابانيين, .اننا كنا في حالة حرب ضدهم

Agora vá. Ninguém pode suspeitar que estamos a tramar isto.
.اذهبي الان لا يجب ان يَشُك احد اننا كنا نتآمر

Presumo que o Lex lhe contou que estamos juntos.
افترض ان ليكس اخبرك اننا كنا معا

- Excepto que éramos muito estúpidos para cultivarmos os nossos alimentos.
بإستثناء اننا كنا أغبياء بمافيه الكفاية أننا لا نعرف كيف نزرع طعامنا بأنفسنا

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

O mais importante era que estávamos em casa. E ela estava segura.
أهم شيء هو اننا كنا في المنزل و أنها كانت في أمان

A inflamação dos órgãos genitais significa que estávamos errados.
التهاب الاعضاء التناسلية يعني اننا كنا مخطئين

Além disso, agora as pessoas sabem que estávamos a dizer a verdade.
بالاضافه الآن,أصبحوا يعرفون اننا كنا نقول الحقيقة

Pronto, admito que estávamos em grandes sarilhos, mas nenhuma de nós tem tanto sangue frio, certo?
اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟

Para além disso, ter-me-ia preparado de algumas formas se soubesse que estávamos a pensar...
بالإضافة هناك نوع معين من التحضير يجب انجازه كنت انجزته لو انني اعلم اننا كنا نفكر بـ و لم أرتب سريري

Espera, pensava que estávamos a falar de maneiras de como gostaríamos de morrer.
انتظر, اعتقد اننا كنا نتحدث على الطريقة التي نريد الموت فيها

que estávamos avançados no nosso tempo, que fomos pioneiros.
اننا كنا سابقين لعصرنا كنا رواد سيتسنى لي اختيار الفيلم المرة القادمة

Amá-lo ou odiá-lo não muda o facto de que estamos a falar nisto nos últimos 15 minutos...
اننا كنا نتحدث عنه للربع ساعة الأخيرة

Tem de entender que estamos a tentar
عليك ان تفهمي اننا كنا نحاول ان

Eu sei que éramos amigos, e durante esse tempo fazíamos vários tipos de coisas juntos como fazer planos, mas isso mudou, está bem?
اعرف اننا كنا اصدقاء وفي تلك الفترة كنا نفعل كل شيء سوياً لكن هذا تغير

Raios, pensei que éramos casados.
ياللا الجحيم , ظننت اننا كنا متزوجون

Vão saber que estivemos aqui o tempo todo.
سوف يعرفون اننا كنا جالسين هنا في الحمام طوال الوقت

Primeiro temos de nos livrar destes dróides, para que não saibam que estivemos aqui.
اولا, علينا التخلص من هؤلاء الآليين حتى لا يعرفوا اننا كنا هنا

Por vezes, preferia não ter encontrado o livro e que fôssemos só nós os dois outra vez.
احياناً اتمنى لو انني لم اجد الكتابَ ابداً اننا كنا لوحدنا انا وانتَ ثانيةً