"انهارت" - Traduction Arabe en Portugais

• caiu
• colapso
• desmaiou
• ruiu
• caíram
• desabou
• desmoronou-se
• desapareceu
• cedeu
• abaixo
• desmoronou

Quando o Império Romano do Ocidente caiu, o fabrico do queijo continuou a evoluir nas propriedades que salpicavam o campo medieval europeu.
وعندما انهارت الإمبراطورية الرومانية الغربية، واصلت صناعة الجبن تطورها في قصور الإقطاعيين التي انتشرت في الأرياف الأوروبيّة في العصور الوسطى.

Durante o Período da Bola de Neve, a temperatura média da superfície caiu para 50 graus negativos.
أثناء فترة كرة الثلج، معدل حرارة السطح انهارت إلى 50 تحت الصفر، خمسون درجة تحت الصفر.

O seu legado foi um império que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final, e uma tradição de autocracia militar.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Em 1916, desmaiou quando fazia um discurso sufragista e morreu pouco depois.
في عام 1916، انهارت أثناء إلقاءها لخطاب للمطالبة بالمساواة وماتت بعد فترة وجيزة.

- Sim, ruiu há 40 anos.
لذلك أقدرّ لك صنيعك بإخباري أنّهم قاموا بسدّ بوابة المنجم حينها أجل، انهارت قبل 40 سنة

Quando as paredes exteriores caíram sobre mim em chamas, soube que estava feito.
وعندما انهارت الأسوار الخارجية وسقطت علي اعتقدت أنها نهايتي

Eu estava de volta ao "bunker" quando o prédio desabou.
كنت بطريق العودة مع الناجيين للملجأ عندما انهارت البناية

E depois, o universo dele desmoronou-se e o meu também.
ثم انهارت ذكراه و ذكراي معه

Quer dizer... ele caiu alguns andares, era muito profundo. Talvez eu me tenha virado.
أعني, أن الأرضية انهارت لبضعة طوابق وكانت عميقة جداً

A semana passada, uma grua caiu no local de trabalho do meu marido e matou-o.
الأسبوع الماضي، انهارت رافعة في مكان عمل زوجي وقتلته.

Os olhos dela estavam malucos. O cabelo ficou branco e depois caiu.
كانت عيناها غريبتان، تحوّل شعرها للبياض ثم انهارت.

Uma vez que ele se relacionou à conta da caridade, o resto do seu esquema caiu como um dominó.
عندما ربط نفسه بحساب الجمعيه الخيريه ما تبقى من عملياته انهارت

Ela teve um colapso pulmonar que lhe mandou sangue para o esófago.
الآن، أعتقد إن رئتيها انهارت أرسلت الدماء إلى المريء

Estás morta. E isso é o que acham que vai acontecer à rapariga que teve um colapso ontem?
وهذا ما تظنه حدث للفتاة التي انهارت أمس؟

Poças de Metal Fundido por baixo das duas torres depois do colapso e do edifício 7.
معدن مصهور تحت كلا البرجين .بعد أن انهارت ، كذلك المبنى السابع

Antes que conseguisse levantar-me da cadeira ele desmaiou onde você está.
على أي حال قبل النهوض من الكرسي لمعاينته انهارت قواه مكان ما انت تقف بالضبط

desmaiou no Taste of Seattle e está a vomitar sangue.
لقد انهارت في المسابقة و تتقيأ دماً الآن

desmaiou a caminho da cantina.
انهارت في طريقها إلى الكافتيريا لتناول الغداء

Havia uma ali. mas ruiu
هنالك واحدة بالأسفل ولكنها انهارت

Mas depois, as rochas caíram e ficámos com esses destroços.
ثم انهارت الهاوية و عندها كان علينا إخراج الأنقاض من الهاوية

Não demorou muito... ela desabou, e contou-me tudo.
لم يأخذ وقت طويل انهارت وأخبرتني بالقضية

A operação desmoronou-se toda.
العملية برمّتها انهارت

desapareceu porque, em Washington, dá-se mais importância a menos governo
انهارت لأنه في واشنطن، تعتبر الحكومات الأقل أكثر أهمية.

O comité do Senado cedeu. Quiseram ficar nas boas graças do novo chefe.
لقد انهارت لجنة مجلس الشيوخ كلهم يريدون مساندة الرئيس الجديد

Mas a última vez que actuou, foi-se abaixo.
و لكنها انهارت منذ ادائها الاخير

Quando minha vida se desmoronou e me lixaram em Nova Iorque e senti que o mundo ia acabar, não tinha ninguém.
عندما انهارت حياتي وطردوني من نيويورك وشعرت بأن كل عالمي إنهار من حولي لم يكن أحد بجانبي