"انها تقريبا" - Traduction Arabe en Portugais

• É quase
• Ela quase
• São quase

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Não é um desastre, é rítmico. O que aprendemos agora É quase como uma sinfonia.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

Este ponto negro aparece em todos os vossos exames... É quase uma anomalia demasiado pequena para preocupações... mas o facto de que está virtualmente na mesma parte do cortex...
هذه البقعة المظلمه هنا تظهر على كل اشعاتكم انها تقريبا صغيرة و لا حاجة للقلق عليها لكنها في الحقيقة جزء من قشرة الدماغ

Bem, quando tu voltás-te cá no ano passado, Ela quase que não voltou contigo para Atlantis.
و جميع الموارد أنت تعرف ، عندما كنت هنا في العام الماضي انها تقريبا لم تعد معك لأتلانتيس

Ouçam, São quase 3 horas. A mãe deve estar aí a chegar.
انها تقريبا الساعة الثالثة وامكم ستكون هنا في اي لحظة

Desculpa. É quase como se isto não fosse feito para uma fuga rápida.
انها تقريبا كما لو لم تبن لهذا المهرب سريعة.

É quase como se mostrassem sinais de inteligência.
انها تقريبا كما لو أنها تظهر نوع من الذكاء.

É quase como se alguém nos estivesse a tentar enviar uma mensagem.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

É quase bom demais para ser verdade.
انها تقريبا جيدة جدا لدرجة يصعب التصديق بأنها حقيقة.

É quase como esta coisa aqui, que você não consegue ver."
انها تقريبا مثل هذا الشيء هنا ، والذي لايمكنك أصلا رؤيته ".

É quase má educação eu não estar a fumar.
تعلمون، انها تقريبا فظ انني لا يدخن.

Smallville, É quase meia-noite.
سمولفيل: انها تقريبا منتصف الليل

É algo hipnotizante É quase... sedutor.
انه شيء ما منومة. انها تقريبا ... مغوية.

É quase tão alta como a casa.
انها تقريبا بارتفاع المنزل

Já É quase manha.
انها تقريبا الفجر

É quase exactamente assim.
انها تقريبا مثل هذا

É quase um alívio.
انها تقريبا مساعدة

É quase... deprimente.
انها تقريبا الاكتئاب.

- Parece que Ela quase me matou. - Se fosse mais tempo, sim.
احسست انها تقريبا قتلتنى- اذا لمستك فتره اطول كان من الممكن ان تموت

Ela quase não sobreviveu.
وقالت انها تقريبا لم تجعل ذلك.

Ela quase me fraturou o crânio.
انها تقريبا حطمت جمجمتي

Quer dizer, elas São quase tão duras como os diamantes, e nunca precisam de ser afiadas.
أعني، انها تقريبا قاسية كما الماس، وأنها لا تحتاج الى الشحذ.