| É uma surpresa porque nunca pensei que ia me sentir assim. | Open Subtitles | انها مفاجأة لإنني لم افكر ابدا اني اشعر بهذه الطريقة |
| É uma surpresa para a Linnet. | Open Subtitles | انظر. انها مفاجأة للينيت هل تعتقد انها سوف تعجب بها؟ |
| Tudo isto É uma surpresa, mas boa. | Open Subtitles | حسناً , اقصد انها مفاجأة , ولكن سارّة |
| É uma surpresa, por que queres estragar? | Open Subtitles | انها مفاجأة لم تريد ان تفسدها؟ |
| Vai ser uma surpresa. | Open Subtitles | انها مفاجأة. |
| Pensei que ia chegar atrasado. É uma surpresa de Natal. | Open Subtitles | ظننتها ستغيب انها مفاجأة عيد الميلاد |
| Óptimo, mas lembra-te, isto É uma surpresa para o Joe. | Open Subtitles | حسناً، عظيم ولكن تذكروا انها مفاجأة لـ "جو" |
| Não te preocupes. É uma surpresa boa. | Open Subtitles | إهدئي، انها مفاجأة لطيفة |
| Não perguntes. É uma surpresa. | Open Subtitles | لا عليك, انها مفاجأة. |
| É uma surpresa. | Open Subtitles | إلهي، انها مفاجأة |
| Claramente isso É uma surpresa. | Open Subtitles | واضح انها مفاجأة |
| É uma surpresa para a Beatrice. | Open Subtitles | انها مفاجأة لبياتريس. |
| É uma surpresa tão boa ver-te aqui. | Open Subtitles | انها مفاجأة لطيفة انك هنا |
| É uma surpresa. | Open Subtitles | لا انها مفاجأة |
| É uma surpresa. | Open Subtitles | انها مفاجأة. |
| - É uma surpresa. | Open Subtitles | - انها مفاجأة . |
| Isso É uma surpresa. | Open Subtitles | انها مفاجأة |
| É uma surpresa | Open Subtitles | انها مفاجأة |
| Anda. Vai ser uma surpresa. | Open Subtitles | انها مفاجأة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 