"انهى" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• acabou
• terminar
• Acaba
• Termine
• terminou
• terminado

- Já soube do comboio. - Preciso mesmo de acabar isto.
سمعت عن القطار لقد احتجت حقا ان انهى هذا العمل

Talvez não percebas agora, mas vais saber quando acabar.
ربما انت لا تعرف ما اتكلم بخصوصه الآن لكن مبدئى ان انهى ذلك

E ele acabou de cumprir uma pena de seis anos por ter queimado a casa com intenção fraudulenta.
و اسمع هذا,لقد انهى مدة ست سنوات في السجن لاحراقه شقته في قضية احتيال على التامين

Um tipo estragou o servidor numa firma de advogados e acabou com tudo. Sim, vou sair.
نعم,بعضهم حطم خادم فى قانون المدينة القويةو انهى العالم , لذا ساذهب

Grande combinação para terminar a 3ª ronda por Conlan.
يالها من ضربات قويه انهى بها كونلان الجوله

Acaba a porcaria do livro, arranja uma boa rapariga.
انهى الكتاب اللعين و لتجد لنفسك فتاة لطيفة

- Quer que Termine o meu último ano aqui.
هو اراد ان انهى دراستى هنا

CA: Rick, quando Ed Snowden terminou esta conversa, ofereci-lhe a oportunidade de partilhar uma ideia que valesse a pena espalhar.
كريس: عندما انهى ادوارد سنودين محادثته, منحته فرصه مشاركه فكره تستحق الانتشار.

Não pode acabar assim.
لا.. أننى لا أستطيع أن انهى القصه بهذه الطريقة

Ia sair da prisão ontem à noite e acabar tudo com ela.
انا كنت ساهرب من السجن بالامس و انهى علاقتى بها

É mais credível se me deixares acabar.
اتعلمى , كان سيكون قابل للتصديق اكتر لو جعلتنى انهى كلامى

Vou acabar o meu artigo. Odeio-te, Joey Tribbiani.
سوف انهى المقالة انا اكرهك يا جوى تريبيانى

Mas ele quase acabou o seu programa de cidadania.
ولكنه تقريبا انهى معاملته بشأن المواطنه والاقامه

A semana passada acertei em todas menos três e quero terminar umas sem ajuda nenhuma.
الاسبوع الماضى لقد اوشكت على انهائها الا ثلاث كلمات و اريد ان انهى واحدة كلها بدون أى مساعدة

Eu tenho que... terminar o trabalho já, é quase de manhã, nós... nós falaremos mais tarde.
يجب ان انهى العمل هنا اننا تقريبا بالصباح سوف نتحدث فيما بعد

Querida, não ouviste o que disse antes? Tenho que terminar estas propostas.
عزيزتى ، اعتقد أنك لم تسمعى ما قلته من قبل ، أننى يجب أن انهى هذه العروض

Acaba com 25 anos de prática de aceitação de patentes de genes humanos nos Estados Unidos da América.
لقد انهى 25 عاماً من منح براءات الاختراع في الجينات البشرية في الولايات المتحدة

Se tens fome, Acaba os hamburgers. Come o pão.
اذا كنت جائع انهى الهامبورجر واكمل بالكعك

Muito bem, Menina Davis, Acaba o teu trabalho e a tua divida está paga.
انسة ديفيز انهى مهمة وسيكزدون دينك منتهى

Termine o trabalho. Nós vamos recuperar sua filha.
انهى عملك وسنحضر لك ابنتك

Sei que não estão muito felizes agora que o Superman terminou com a corrida ao armamento, mas se nós trabalharmos juntos, nós podemos tornar o mundo seguro... para lucros de guerra.
اعرف يا رجال انكم اتيتم الى هنا تاركين المتعه ورائكم الان ، لقد انهى سوبرمان سباق التسليح ولكن اذا تعاوننا معاً

Façam-me este trabalho, e eu considero o nosso contrato terminado.
انهى هذه المهمه الاخيره و سوف نعتبر عقدك ملغى