"انهي هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar isto
• Acaba
• acabar este
• acabar com isto

Eu queria acabar isto a bem, mas não me dás outra escolha.
كنت أريد أن انهي هذا بلطف لكنك الآن لم تعطيني الخيار لأفعل ذلك

- Não há tempo suficiente. - Tenho de acabar isto.
ليس هناك وقت - يجب ان انهي هذا -

Espera, deixa-me acabar isto. Eu vou contigo.
لحظة , دعني انهي هذا واخرج معك

Acaba aqui. A partir de agora, já não é um erro.
انهي هذا الأن من الآن فصاعداً , لم تعد هذه غلطة

Faz o que tenhas a fazer, mas Acaba com isto.
لذا، افعل ما تريد لكن انهي هذا الامر

Vou acabar este filme.
انا سوف انهي هذا الفيلم

A questão é que tenho a capacidade de acabar com isto agora mesmo.
ما اريد قوله، هو انني لدي القدرة كي انهي هذا الحوار فوراً

Deixe-me só acabar isto.
دعني انهي هذا فقط.

Faz o que quiseres. Eu tenho de acabar isto.
تجهز، عليّ أن انهي هذا

Sim, deixa-me acabar isto.
بالتاكيد ، فقط دعيني انهي هذا

Já não aguento mais por favor Acaba com isto.
-لم أعد أستطع تحمل هذا ، رجاءً انهي هذا الآن

Deixa-te de andar a enfiar por aí e Acaba este livro.
انهي هذا الكتاب بأسرع وقت ممكن

Acaba comigo, por favor!
ـ لا, لا أستطيع ـ انهي هذا, ريمى أرجوك

Só tenho de acabar este relatório e então sigo o meu caminho.
يجب علي ان انهي هذا التقرير

Estou só a tentar acabar este livro.
انا أحاول ان انهي هذا الكتاب

Tenho de acabar com isto antes que mais alguém com o azar de estar na minha vida morra.
يجب ان انهي هذا قبل ان يأتي الحظ السيئ لشخص اخر بأن يدخل حياتي ويموت

Tenho de acabar com isto.
يجب ان انهي هذا