"انه إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Toda a gente sabe que, se se amamentar os rapazes quando são bebés, eles tornar-se-ão obcecados por seios.
كل شخص يعلم انه إذا قمت بإرضاع الاطفال وهم صغار يصبحون من المهووسين بالاثداء عندما يكبرون

Pensei que se alguém me viesse procurar, era aí que começariam.
ظننت انه إذا جاء احد ليبحث عنى سيبدأ من هنا

Ouvi dizer que se você olhar para ele, verá como morrerá.
سمعت انه إذا نظرت اليها مباشرة سترى بها كيفية موتك

Tudo o que sei, é que se o ouro não está naquela gruta, então tem de estar noutro lugar qualquer.
كل ما أعرفه هو ، انه إذا كان ذلك الذهب ليس في ذلك الكهف لذا يجب أن يكون في مكان آخر

Eu sei que consegues. Só estou a dizer que, se precisares de falar...
اعلم انه يمكنك لكني اقول انه إذا احتجت لتتحدث

Quero que saiba que se a situação fosse ao contrário...
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَي انه إذا الحالةِ عُكِستْ...

Pensei que se te tirasse da "Casa da Morte" e trouxesse para o ar livre, terias mais hipóteses de sobreviver.
إعتقدتُ انه إذا حَصلتُ علي الهواء النقي سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أكثرُ للبَقاء

Achei que se conseguisse fazê-los pensar que eu tinha ido embora...
لقد فكرت انه إذا كان بأمكاني جعلهم يعتقدون

E creio que se tivesse de escolher entre a versão genuína... e outra elaborada, envolvendo um peixe e um anel de casamento...
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج

Além disso, descobri que, se esperarmos o tempo suficiente, tudo vem ter connosco.
أيضاً، أدركت انه إذا إنتظرت كفايه فان كل شيء سيأتي اليك

Compreendemos que se este problema nao for resolvido,
نحن نفهم انه إذا كانت هذه هي المشكلة فلا يمكن حلها،

Mas quando estava a usar as calças do teu pai, ontem à noite, achei que se usasse calças apertadas, isso poderia encorajar-me a emagrecer e, também, as miúdas podiam ver as minhas "saliências".
أجل لكن لما لبست بنطلون أباك أدركت انه إذا لبست بناطيل ضيقة يشجعني هذا على تخفيف وزني

A lei diz que, se servir no vosso Exército, sou cidadão. Por favor!
القانون يقول انه إذا خدمت في جيشكم أصبح مواطنا ، أرجوك

Ele sabe que se conta à namorada que tenho cancro e ela me liga que lhe vou desligar o telefone na cara e nunca mais falo com nenhum.
هو يعلم انه إذا اخبر صديقته ان لديّ سرطان إذا اتصلت بي ، سوف اغلق بوجهها

que se decidires interromper o tratamento, me ligas.
انه إذا قررت ان توقفي العلاج النفسي ستقومي بالأتصال بي

Disse-me muitas vezes que se não se tivesse casado com a mamã tinha-se tornado craque de futebol...
غالبا ما كان يقول انه إذا كان لم يتزوج من أمي , كان يمكن أن يكون بطلا في كرة القدم.

Agora, dizes-me que se for lá fora e verificar o teu carro, eu não vou achar nada?
انت تخبرني انه إذا خرجت وتفقدت سيارتك فلن اجد اي شئ؟

E pensei que se vou realmente governar o estado pelo bem-estar do povo, eu vou ter que fazê-lo sem aquele bom velho sistema.
ورأيت انه إذا اردت ان ادير الولاية بحق لصالح الناس فيجب ان اقوم بذلك بعيدا عن التحالفات

Tenho de lhe dizer que se tudo correr bem, ele trabalhará em full-time, no Cargo Lagarde.
علي ان أقول لك انه إذا جرى كل شيء على ما يرام, هو سيعمل بشكل دائم في شركة لاغارد.

Pensei que se ficássemos a conhecer-nos melhor primeiro, eventualmente serias capaz de ver para além disso.
اعتقدت , انه إذا تعرفنا على بعضنا أكثر بالبداية ستكوني بالنهاية قادرة على رؤية الماضي