"انه من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• que é melhor
• que seria melhor
• que era melhor

A mãe acha que é melhor fazer o teste num hospital diferente.
امه تشعر انه من الأفضل ان تقوم بالفحص في مشفى مختلف

Eu acho que é melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

Tem razão. Penso que é melhor até se largarmos a coisa toda.
أنتى على حق أعتقد انه من الأفضل اسقاط هذه القضيه

Acho que seria melhor mudar as coisas e pôr as cartas na mesa.
اعتقد انه من الأفضل ان نكشف جميعا ورقنا,

Pensei que seria melhor se o pedido viesse de ti.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Pensámos que era melhor não o veres. Ele está morto de fresco e bastante sujo.
فكّرنَا انه من الأفضل لَك أَنْ لا تراه فهو مقتول حديثاً ومرتبك جداً

Acho que é melhor mesmo não me lembrar de nada da noite passada, entendes?
أعتقد انه من الأفضل أنني لا أتذكر أي شيء من تلك الليلة أتعلمين؟

Acho que é melhor os dois falarem sozinhos.
أعتقد انه من الأفضل أن تتحدثا وحدِكُما فهى خجولة للغاية

Acho que é melhor aceitar a sua oferta, meu Sultão.
أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان

Bem, penso que é melhor ir fazer as malas.
حسنا أظن انه من الأفضل ان أبدء في توضيب حاجياتي

Acho que é melhor escolher outro médico para acompanhar a sua gravidez.
اعتقد انه من الأفضل إذا تابعتي مع طبيب آخر لرؤيتك خلال فترة حملك

Só sei que é melhor não faltares ao jogo hoje à noite para teres créditos extra.
انه من الأفضل ان لا تتغيبي عن مباراة الليلة من أجل مصلحتك

Acho que é melhor ir dar uma volta com ele.
اعتقد انه من الأفضل لك ان تجربيها.

Por isso creio que é melhor não repetir o erro dela.
لذلك اعتقد انه من الأفضل... عدم تكرار الخطأ

Acho que é melhor ser-se honesto.
أظن انه من الأفضل أن نكون صريحين

Acho que é melhor não ser eu.
واعتقد انه من الأفضل ان لا أكون انا.

Acho que seria melhor pra nós discutirmos as coisas assim que elas acontecem.
اظن انه من الأفضل لنا نتحدث عن هذه الأشياء بمجرد حدوثها

Achas que seria melhor se a traísse e lhe mentisse como fazes com a Marta?
إذن هل تعتقد انه من الأفضل إذا كنت أخدعها وأكذب عليها مثلما تفعل أنت مع مارتا, أليس كذلك؟

Sim, durante anos, implorei à minha mãe que me contasse, mas, ela disse que seria melhor para todos se eu não soubesse, então, parei de perguntar.
اجل, لأعوام كنت اطلب من امي ان تخبرني لكنها كانت تقول انه من الأفضل للجميع ان لا اعلم لهذا توقفت عن السؤال

Presumi que seria melhor enviar o dinheiro através de si. Podemos fazer como achar melhor.
افترضت انه من الأفضل ان تذهب الأموال لك نستطيع تسليمها لك بأي طريقة تريد

- Acho que era melhor se te fosses embora.
اعتقد انه من الأفضل لو ذهبتي من هنا