"انّي" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• estou

Disse que me vinha visitar, e fez-me a mala.
أخبرتني انّي اتيت بغرض الزيارة، حتى تبدأ دراستي

Parece divertido, mas acho que não aguento tanta excitação.
هذا يبدو ممتعاً, ولكن لا أظنّ انّي أستطيع تحمل كلّ هذا الحماس

Juro que acharei um lugar para estes homens no meu reino.
أقسم انّي سأجعل مكاناً في مملكتي لهؤلاء الرجال على الاقل هو لم يمت من أجل لاشيء

Como é que achas que eu pago a minha e a tua parte da renda?
كيف تتوقّع انّي قادر على دفع نصفي من الاجار ونصفك انت?

Meu, eu não estou aqui. não digas que eu estou aqui.
يا خوي انا ماني هنا لا تقول انّي هنا يا دلخ

Assim que voltei ao cais, sabia que estava a cometer um erro.
حالما عدت على سطح السفينة عرفت انّي اقترقت خطأً

Foi o que pensei que estava a acontecer, que era sonâmbula e andava a destruir o meu apartamento.
اعتقدت انّي امشي وانا نائمة وأخرب منزلي فحسب

Quero apertar cada uma das vossas mãos, individualmente, e prometo que o farei.
وأودّ أن أصافح كل شخص منكم بشكل مستقل ، وأعدكم انّي سأفعل ذلك

Acho que me equivoquei. Isto é capaz de ser um pouco mais complicado do que pensei no início.
أعتقد انّي قد أكون مخطئاً، سيكون الأمر أكثر تعقيداً ممّا ظننت

Além disso, o homem com quem estava quando fui para o Iraque decidiu que não valia a pena esperar por mim.
بالاضافة الى ان الشخص الذي كنت اواعده قبل رحيلي الى العراق قرر. انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود. -جميل.

Pensa que minha mente está fechada, Doutor, mas os meus olhos estão bem abertos.
قد تظن انّي لا أستوعب شيئاً يا دكتور ولكن عيوني مفتوحة جيداً أعدكَ بذلك

Quem diria que para além de tudo, também seria bom em crescimento pessoal?
من كان يعتقد فوق كل شيء آخر انّي سأكون جيّد للغاية في النموّ الشخصي ؟

A diferença era que tinha um pai por perto para me corrigir cada vez que saía da linha.
الفرق بيني و بينك انّي كان لديّ والدي لكي يوبخني, و يضعني علي المسار الصحيح عندما اتجاوز حدودي

Talvez eu não seja um macaco treinado que fala de desporto, e talvez eu vá embora até este programa se tornar algo com o qual me sinta confortável, tanto ética como moralmente.
يقوم بتقديم نشرات عن الرياضة وربّما انّي سوف اغادر حتّى يصبح هذا البرنامج شيء

És tão gira que não percebi que eras burra?
هل انتي جميلة جدّا لدرجة انّي لم ادرك بأنّكِ غبية ؟

Mas se eu souber que escolhi um perdedor, tenho de me livrar dele.
أتاجر في الأسهم. لكنّي إن كنتُ قد علمتُ انّي اخترتُ شيئًا خسرانًا، لكنتُ تخلّصتُ منه.

Achei que tinha deixado as coisas bem claras da última vez que falamos.
اعتقد انّي وضحت الأمور المرة السابقة عندما تحدثنا

Acho que me acostumei a comer sozinha.
ولكنّي لا اسمع صوت إلتهام اعتقد انّي اعتدت على الأكل بمفردي

Toda a sua tese é articulada no facto que acho que aquele caixote do lixo é bom no interior,
فرضيّتك الكاملة متوقّفة على حقيقة انّي أظنّ تلك القمامة لطيفة من الداخل،

Pelo menos já não estou preocupado com o teu paradeiro.
سهلاً عليك ايضاً على الأقل انّي غير قلق بأين انتِ الآن،