"ان أكُونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Ah, menina odeio a ser eu a contar-lhe isto, mas o seu pai morreu à cinco anos.
أَكْرهُ ان أكُونَ الواحد الذي يخْبرك هذا,يا غريب لكن أبّاكَ مات في السَنَوات الخمس الأخيرة.

Muitas vezes, desejei ser eu pröprio e livre.
في أغلب الأحيان أردتُ ان أكُونَ نفسي وحرَّ

Eu quero ser o primeiro cantor de Rock de Derry. Ou um impressionista.
أُريدُ ان أكُونَ مغني الروك أند رولِ أَو إنطباعي.

Talvez, embora tente ser boa, seja uma mulher má, inconstante.
ربما، مع ذلك أُحاولُ ان أكُونَ جيدهَ، انا سيئه , امرأه متقلبه

E se, não sei se houver hipótese das coisas resultarem eu não quereria ser o tipo que se atravessava no meio.
وإذا،أنا لا أَعْرفُ وإذا كان هناك فرصة للعودة بينهم أنا لا أُريد ان أكُونَ الرجلَ الذي وَقفَ في طريقِ هذا

Não quero ser o tipo que destrói uma família.
أنا لا أُريدُ ان أكُونَ الرجلَ الذي يَحطّمُ عائلة

Quando era jovem, tentei ser actor.
عندما كَنت صغيرَ ,كنت أحاولَ ان أكُونَ ممثل.

Não gosto de ser óbvio, estão a ver?
حَسناً، أنا لا أَحْبُّ ان أكُونَ واضحَ، تَعْرفُ؟

Detesto ser a estraga-prazeres dessa festa, mas isso é impossível.
أَكْرهُ ان أكُونَ مسببه للأكتئاب في هذه الحفله، لكن هذا يائسُ

Mas ouvi as palavras do reverendo Mayfair, quero ser uma boa cristã, e vou dar um conselho.
لَكنِّ عليك الاستماع إلى كلماتِ القسِّ مايفاير أُريدُ ان أكُونَ إمرأة مسيحية جيدة لذا أنا سَأَعطيك نصيحة

Eu ficaria feliz de ser livre, e não ter pago o preço disso.
- انتي تصدرين الكثير من الضوضاءَ. - أردتُ ان أكُونَ حرّةَ حتى لو عانيت من اجلها

Não quero ser uma puta outra vez!
أنا لا أُريدُ ان أكُونَ عاهرة تاني

Quando era pequeno, queria ser médico ou entrar nos "Apanhados".
حتى مُنذُ كُنْتُ طفلا صَغيرا... أردتُ ان أكُونَ أمّا طبيب أَو مخاطر...

Sempre quis ser comissário de bordo.
أردتُ دائماً ان أكُونَ مضيّفة.

Quero ser um membro desta grande geração... em que pela primeira vez tive o poder... de eliminar a pobreza, e fi-lo.
أُريدُ ان أكُونَ عضوا في ذلك الجيلِ العظيمِ .... الذي للمرة الأولى أصبحَ في مقدوره

Sempre quis ser actor, secretamente.
أردتُ دائماً سرا ان أكُونَ الممثل.

E quero ser isso para você.
وأنا أُريدُ ان أكُونَ كذلك بالنسبة لَك

Quero ser Polícia.
أُريدُ ان أكُونَ شرطية.