"ان ابدو" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• parecer

Quero saber como é ser ela por uma noite.
اريد ان اعرف عن احساس ان ابدو مثلها لليلة واحدة

Não quero ser mau, mas o cérebro dele não tem nada para sofrer dano
لا اريد ان ابدو قاسياً, لكن ليس له دماغ حتى يتضرر

Sem querer ser atrevida, faz-se tarde...
انظر,لا اريد ان ابدو مستعجلة,و لكن الوقت تاخر

Meu caro, não quero parecer pouco cooperante...
صديقي العزيز أنا لا أريد ان ابدو غير متعاون

Odeio parecer impaciente, mas espero um visitante.
أكره ان ابدو عديم الصبر, ولكننى اتوقع حضور زائر لى

Isto não presta. Tenho de parecer um garanhão, e um doutor não parece um a não ser que salve uma vida.
هذه الحالة مقرفة.احتاج ان ابدو كالعشيق والطبيب لايستطيع ان يبدو كالعشيق.الا اذا كان ينقذ حياة احداً ما

parecer uma coisa e ser outra é uma coisa de que sei um pouco.
ان ابدو بشكل معين وانا في الحقيقة لست كذلك هو شيء اعرفه جيدا

Não sei o que o Ben tem na manga, mas vai ser uma noite especial, portanto quero estar espetacular.
" انا لا اعرف ماذا لدى " بين لكنها ستكون ليلة مميزة لذا اريد ان ابدو رائعة

Decidi que não tenho de ser cientista, posso só parecer uma.
على أي حال، لقد قررت اننى لست بحاجة ان اكون عالمة و لكن يجب ان ابدو مثلهم

Não quero ser racista, mas toda a massa chinesa parece igual.
انا لاأريد ان ابدو متعصب ولكنني نوعا ما اعتقد ان جميع انواع الشعيرية الصينية تبدو متشابهه

Odeio ser repetitivo, mas há algum progresso?
,أكره ان ابدو مثل مسجل معطوب ولكن, هل هناك أي تقدم؟

Não quero ser indiscreta, mas eu sou bonita.
انا لا اريد ان ابدو طائشة لكني ابلي بلاءا حسنا

Não estou interessada em ser sua prostituta com um coração de ouro ou ter algum fragmento de piedade sobre como o sistema me falhou ou qualquer besteira de ângulo que está tomando.
لست مهتمة بان اكون عاهرتك التي تملك قلب من ذهب او ان ابدو كقطعة يرثى لها حول كيف خذلني النظام

Não quero ser maricas mas esta merda está a enervar-me.
انا لا اقصد ان ابدو مثل الهرة سوى ذلك اللعين ... يتربص لتلوينى بالخارج ...

Que me identifiquem. Não me importo. Tentava ser um pouco profissional, mas não.
لا اهتم فقط احاول ان ابدو محترفا لكن لا

Eu quero ser puta. O que é que tenho de fazer?
اريد ان ابدو مثل مستكع , كيف ابدو ؟

Tinha de ser convincente.
كان يجب علي ان ابدو بشكل افضل.

Odeio parecer impaciente mas espero uma visita.
حقا انا اكره ان ابدو عجولا, ولكنى اتوقع زائرا

Não quero parecer indelicado, mas não seria melhor... conduzir os inquéritos de rotina através dos canais adequados?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

- Eu sei que ele está, mas não quero parecer muito confiante.
-حسنا انا أعرف انه لكننى لا اريد ان ابدو واثقة جدا

Acho difícil dizer isso sem parecer condescendente, mas estou orgulhoso de você.
اعتقد انه من الصعب قول ذلك دون ان ابدو ضعيفا لكن انا فخور بك