"ان ابنك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o seu filho
• que o teu filho
• que seu filho
• seu filho vai
• o seu filho está

Nunca imaginou que o seu filho James já era casado.
لا,لم تتصورى ابدا ان ابنك جيمس كان متزوجا بالفعل

Então, sabe que o seu filho não veio hoje à escola?
إذن انك تعلمين ان ابنك ليس فى المدرسة اليوم

Bem, se serve de alguma coisa, acho que o seu filho já sabe o que sente.
حسنا,اذا كان هذا سيساعدك,فانا اتصور ان ابنك مقدر لشعورك نحوه.

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

Sei que o teu filho não se integra lá muito bem, mas o Nathan tem uma bolsa, e não sei porque queres humilhar o teu filho daquela maneira.
أتعرفين , أعرف ان ابنك غير ملائم , ولكن ناثان ملائم و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

Porquê você não nos disse que seu filho estava no carro?
لماذا لم تخبرنا ان ابنك كان مع والدته عندما توفيت؟

Podia dizer que o seu filho vai morrer, para soar mais urgente, mas se calhar já sabe disso.
كنت سأقول ان ابنك يموت لأزيد من الاهمية لكنك غالبا تعرفين ذلك سلفا

Do modo que a vê, continua a acreditar que o seu filho está vivo.
لانه برؤيتها يمكنك البقاء على المعتقد ان ابنك حي

É com o mais profundo sentimento de alegria que lhe escrevo para a informar de que o seu filho, o soldado James Ryan se encontra bem e já está a caminho de casa, deixando os campos de batalha da Europa.
إنّه مع خالص احساسى العميق بالسرور الذى جعلنى أكتب لأبلغك ان ابنك الجندى جيمس ريان

Eu sei que o seu filho está a crescer enquanto a sua cabeça está noutras coisas.
واعرف ان ابنك ينمو بينما انت مشغولة في امور اخرى

Não,querida eu não estou a dizer que o seu filho é um idiota.
كلا, عزيزتي, انني لا اقول ان ابنك غبي بالتحديد

Senhora, acredito que o seu filho, é o rei prometido ao seu povo. Como se chama?
سيدتي، انا مؤمن ان ابنك سيكون الملك المُنتظر لشعبه

Não admira que o teu filho não queira nada contigo.
لا تستعجب ان ابنك لا يريد اى شىء يفعله معك

É uma tragédia que o teu filho tenha morrido sem os últimos ritos.
من المأساة ان ابنك قد مات من دون القيام بآخر طقس

Digamos que o teu filho nunca se vai sentir ligado a ti.
فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك

Bem... o mais provável, é que seu filho tenha feito a passagem com facilidade. Sem assuntos pendentes que o prendessem a terra.
حسناً ، اغلب الظن ان ابنك عبر إلى عالم الأموات بسهوله دون ان يكون هنالك سبباً يعلقه بالحياه

Você não achou que fosse importante... nos dizer que seu filho viu a própria mãe morrer?
لم تظن انه مهم ان تخبرنا ان ابنك قد شهد وفاة والده؟

Já te ocorreu que seu filho pode estar lutando por você, do seu... próprio modo doente e demente, porquê o sr. não estava lá?
اخطر لك سابقا ان ابنك سيحاول ان ينتقم لأجلك لأجله, بطريقته المختلة لأنك لم تكن موجودا؟

O seu filho vai jogar na equipe Highland.
اعرف ان ابنك يلعب فى هايلاند