"ان اتأكد ان" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza que
• será fazer com que
• assegurar-me de que o

Só queria ter a certeza que o tio chegava, antes de lixares isso também.
كنت اريد ان اتأكد ان الرجل سيصل قبل ان تفسد هذا ايضاً

Só queria ter a certeza que está tudo bem contigo.
انا فقط اردت ان اتأكد ان كل شيئ على مايرام معك

Preciso de ter a certeza que foi o computador da Nina que gravou o cartão.
شىء آخر ، انا بحاجه ان اتأكد ان حاسوب "نينا" هو من قام بعمليه التشفير

O meu último acto, como chefe desta divisão, será fazer com que isto aconteça.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Antes de começarmos, quero ter a certeza que a Teri e a Kim estão bem.
بالمنزل الآمن ، اريد ان اتأكد ان "تيرى" و "كيم" بخير قبل ان ابدء

Só precisava ter a certeza que ninguém vai ouvir ou ver, o que vai acontecer aqui.
انا فقط اردت ان اتأكد ان لا أحد يسمع او ينظر ما سوف يحدث هنا !

Não, lamento, eu apenas... eu apenas... queria assegurar-me de que o bebé esteja bem.
... لا ، اسف ، انا فقط ... انا فقط اردت ان اتأكد ان الطفل على مايرام