"ان اشكر" - Traduction Arabe en Portugais

• de agradecer ao
• de agradecer a
• Agradeço ao
• devo agradecer

Temos um grande dia planeado para vocês, mas antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا

Gostaria também de agradecer ao Presidente dos Estados Unidos da América por receber este evento sob as luzes desta grande cidade de Nova Iorque.
اود ايضا ان اشكر رئيس الولايات المتحدة الامريكية لاستضافته هذا الحدث تحت اضواء مدينة نيويورك العظيمة

E claro, tenho de agradecer ao meu colaborador Viktor Taransky, sem o qual nada disto seria possível.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

Eu apenas gostaria de agradecer... a todas vocês por terem vindo esta noite e... quero agradecer especialmente aquela que me deu isto.
اريد فقط ان اشكر الجميع لحضورهم هذه الليله، و اخص بالشكر المرأه التي أعطتني هذا

Gostava de agradecer a todos os oradores... pela sua paixão e comprometimento.
اريد ان اشكر كل من تكلم لعواطفهم والتزامهم

Agradeço ao inspetor por sua cortesia.
اولا اريد ان اشكر الكابتن بلاند لمجهوداته

Antes de me declarar devo agradecer a ambos os advogados.
قبل النطق بالحكم اريد ان اشكر كلا طرفى النزاع

Primeiro gostaria de agradecer ao funcionário dos Correios dos EUA,
حسنا قبل كل شيء اود ان اشكر عامل البريد

Gostaria de agradecer ao Departamento da Polícia, particularmente ao Capitão Stottlemeyer e ao Adrian Monk.
اود ان اشكر قسم الشرطة خصوصا الكابتن ستوتلماير والسيد مونك

Lembrem-me de agradecer ao Xerxes por nos ter juntado.
ذكرنى ان اشكر الهارب زوركسيس لانه احضرنا للعمل معاً

Agora, gostaria de agradecer ao nosso amigo, o embaixador russo, por persuadir o nosso convidado a sair da reforma.
عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة والآن, اريد ان اشكر صديقنا السفير الروسى لأقناع ضيفنا بالخروج من تقاعده

Sim, é isso mesmo. Lembra-me de agradecer ao rei.
ذكرينى ان اشكر الملك

Gostava de agradecer a todos os jovens artistas que se candidataram este ano.
اريد ان اشكر جميع الفناين الصغار هنا الذين قدّموا لهذا العام

Gostaria de agradecer a Deus e a um júri dos meus pares, que são ambos responsáveis por ter conseguido jogar hoje.
ماريو ويليامز, أنت الذي سجلت هدف الفوز ما شعور الفوز على الفريق الاخر؟ اود ان اشكر ربي وهيئة المحلفين المؤلفة من أقربائي

Primeiramente, gostaria de agradecer a todos os nossos convidados
بداية اود ان اشكر كل ضيوفنا

Agradeço ao Conselho Director do Hospital da Rua Ormond por me ter convidado esta noite e peço que me perdoem porque normalmente falo com accionistas.
اريد ان اشكر على الثقة الغالية لمستشفى ارموند وحضورى هذا المساء وارجو المغفرة لاننى اعتدت ان اخطب لطلب العون

Antes de prosseguir, devo agradecer a minha sobrinha, Amanda Lane, sem a qual nada disso teria sido possível.
هذا يبدو مهما قبل المتابعة يجب ان اشكر ابنة اخى " اماندا لاين " التى بدونها ما كان اى من هذا ممكنا

Ou...devo agradecer à Linda?
ام... يجب ان اشكر ليندا؟