"ان اعتذر" - Traduction Arabe en Portugais

• pedir desculpa
• me desculpar
• pedir desculpas
• Peço desculpa
• pedir-lhe desculpa

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

Olá, meu. Queria pedir desculpa. Fiquei muito chateado.
اردت فقط ان اعتذر منك لقد كنت غاضباً قليلاً

Vi o vosso beijo no Instagram, e queria me desculpar pelo mal-entendido.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Tem de me desculpar, mas sou mau bailarino.
اخشى اننى يجب ان اعتذر, فانا لست راقصا بارعا

Gostava de pedir desculpas pelo que aconteceu no centro comercial.
اود ان اعتذر على الايس كريم اليوم فى المول

Sou o Seraph. Posso levar-te até ela, mas antes, Peço desculpa.
أنا سيراف، يمكنني أن آخذك اليها ولكن يجب ان اعتذر أولا ً

Queria pedir-lhe desculpa e sugerir que nos encontrássemos.
اود ان اعتذر على الطريقه اللتي كنت اتصرف بها واود لو نجتمع سوياً في وقتٍ ما

pedir desculpa, mesmo que eu não tenha feito nada de errado?
يجب ان اعتذر حتى لو اعلم انه لم افعل شيء مخطئ

Quero pedir desculpa por ter estado fora de contacto.
اريد ان اعتذر اننا لسنا مع بعضنا الان

Apenas quero pedir desculpa a várias pessoas nesta sala e a várias pessoas que não estão nesta sala pelos meus actos.
واريد حقا ان اعتذر للكثير من الاشخاص في هذه الغرفة وللعديد من الاشخاص الذين ليسوا في هذه الغرفة عن افعالي

Ilsa, se isto não funcionar, só quero pedir desculpa por aquilo que fiz à "memória" do Marshall.
السا لو لم يتم ذلك كما نأمل اريد فقط ان اعتذر عما فعلت إلى ذاكرة مارشال

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Queria pedir desculpa pela mensagem que te deixei no atendedor de chamadas.
أردت فقط ان اعتذر عن الرسائل الصوتية التي تركتها في بريدك الصوتي

Se cometi um erro, quero pedir desculpa pessoalmente!
اذا ارتكبت خطئاً اريد ان اعتذر عنه شخصياً

Em nome do presidente, eu quero me desculpar pessoalmente por esta bagunça.
باسم الرئيس، أريد ان اعتذر شخصيًا عن هذه الفوضى.

Eu tenho de me desculpar. Eu e o Mortimer preparámos uns aperitivos, mas... ele comeu as panquecas.
علي ان اعتذر مورتيمر وانا واجهنا ضعف شهيّة تجاه الكعك المحلّى

Olha, queria me desculpar pela maneira como tenho agindo, fui um idiota total e tu não merecias isso.
اسمعي , اريد ان اعتذر عما كنت افعل , الطريقة التي تصرفت بها لقد كنت احمق ولا أستحقك

Quero pedir desculpas por ter colocado-o num mau caminho com sua namorada.
اريد ان اعتذر لإرسالك الى منطقة سيئة في علاقتك مع حبيبتك

Hum... ouça, quero pedir desculpas pela minha ex-mulher, a forma que ela falou consigo...
اريد فقط ان اعتذر عن زوجتي السابقه عن طريقة مكالمتها لكِ

Peço desculpa desde já por ser presunçoso, mas como homem moribundo, posso dar-me a algumas liberdades.
مسبقاً, أودّ ان اعتذر حول كوني إفتراضي, ولكن كوني رجل يحتضر أعتقد بأن عليّ اضع بعض الحريات في نظر الاعتبار.

Antes de mais, quero pedir-lhe desculpa pela sujidade e a higiene desta suite.
بالاول اريد ان اعتذر على نظافة الصحيه في هذا الجناح من الفندق