"ان اقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer
• que fazer
• fazer uma
• ser capaz

Quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

Eu gostaria de fazer uma metáfora, mas não tenho uma, realmente.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

Não posso debater neste momento. Tenho de fazer as minhas visitas.
لن استطيع مناقشة ذلك الان يجب ان اقوم بعملى

Escutem vocês os dois. Tenho que fazer meu trabalho.
اسمعوا انتما الاثنان حسناً يجب ان اقوم بعملى

Tenho que fazer uma chamada rápida.
يجب عليا ان اقوم بعمل مكالمة واحدة سريعه

E gostaria de o fazer de tal forma que que não fosse realmente necessário ler a linguagem, porque tenho a certeza que não ia ser capaz de o fazer.
واريد ان اقوم ذلك بطريقة معينة بحيث لا يتوجب علي معرفة اللغة لانني متيقن انني لن استطيع قراءتها على حد علمي يوجد هُناك أبجدية

Tive de fazer umas modificaçõezitas...
بالطبع وجب علي ان اقوم ببعض التعديلات الطفيفه

Escute. Quero que fique bem claro. Não há hipótese nenhuma de fazer uma coisa destas.
اريد اوضح لك هذا من المستحيل ان اقوم بهذا

Só pensas no teu hospital, tenho eu de fazer tudo.
كل ماتفكر فيه هو المستشفى وعلي ان اقوم بكل شيء

Não sei, talvez seja isto que eu tenha de fazer.
لا اعلم ,ربما هذا ما يجب ان اقوم به

Eu tinha de fazer alguma coisa, então fui ver o teu irmão.
وكان عليّ ان اقوم بشيءٌ ما,لذا انا ذهبت لمقابلة اخيك.

Se vou escrever um segundo livro, vou ter de fazer prostituição à séria.
اذا كنت سوف اكتب كتاباً ثانياً ينبغي علي ان اقوم ببعض افعال العاهرات الحقيقية

Tudo o que temos que fazer é pôr gasolina na minha camioneta.
كل ما علي فعله هو ان اقوم بتعبئة سيارتي بالوقود

Sim. Os pelinhos já eram. Tive que fazer uma depilaçãozinha.
نعم ، مع ذلك لا توجد تجاعيد كان لابد ان اقوم ببعض التدليك

Só saberei o que fazer quando falar com ele.
أستطيع أن أعرف مايجب ان اقوم به بعد أن ادعوه

Ele gozou comigo e... eu tinha que... fazer melhor.
لقد عبث بي علي ان اقوم بعمل افضل

(Risos) Era só o que eu tinha que fazer naquele momento.
(ضحك) وكان كل ما يجب ان اقوم به حين ذلك

Eu tinha uma escolha a fazer uma escolha entre fazer o meu dever como soldado ou como um homem.
كان لدي الخيار ان اقوم بواجبي كجندي او كإنسان

Só queria fazer o que deve fazer uma mâe, uma irmã, um pai.
انا احاول ان اقوم بما يقوم به اى ام او اخت او اب

Se calhar queria ser tão bem sucedido e tão capaz de arcar com a responsabilidade que iria fazer isso e ia ser capaz de cuidar dos doentes do meu especialista mesmo sem ter de o contactar.
ربما اردت ان اكون ناجحاً جداً وقادر على تحمل المسؤولية التي يمكنني ان اقوم بها ويمكنني ان ارعى نزلاء صاحب المشفى دون الرجوع اليه.