"ان اكون انا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser eu
• ter sido eu

Não sei por que devo ser eu a contar.
انا لا اعرف لماذا يجب ان اكون انا الشخص الذى يخبرك

Eu estava lá, meu Capitão. Achei melhor ser eu a fazê-lo.
حسنا ,انا كنت هناك ,سيدي و اتصور انه كان من الممكن ان اكون انا

Sei ficamos bem juntos. És a única pessoa com quem posso ser eu própria.
اعرف اننا جيدين معاً ، وانت الانسان الوحيد الذى استطيع ان اكون انا الحقيقية معه

E, mesmo que tenha sido homicídio, não podia ter sido eu.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Poderia ter sido eu. Deveria ter sido eu.
كان ممكن ان اكون انا كان يجب ان اكون انا

Acho que é difícil admitir que posso ser eu.
اعتقد انّه صعب لـ أعترف انه يمكن ان اكون انا حسناً

Vejo-a com aquele robe e aqueles chinelos e apercebo-me de que aquela podia ser eu.
أنظروا، أنا أراها في ذلك رداء وتلك الشبشب واتسائل عن ذلك.. من الممكن ان اكون انا هناك..

- Tenho de ser eu a deixar-te sair.
يجب ان اكون انا من يخرجك من هنا حسنا، ماذا ؟

Sei que devia ser eu a dar-lhe as injeções, porque sou a mãe dele.
اعلم أنه يجب ان اكون انا من تعطيه الحقنة.. بسبب انني امه ، اليس كذلك؟

E acho que devia ser eu.
واعتقد انه من المفترض ان اكون انا

Talvez devesse ser eu a mudar.
ربما يجب ان اكون انا من يُحسّن نفسه

Não devia ser eu a escolher?
الا يجب علي ان اكون انا من يختارها ؟

Tenho de ser eu a contar-lhes.
يجب ان اكون انا من اخبرهم بنفسي

- Dois barris lá dentro. Eu vou. Devia ser eu naquela sepultura.
يوجد برميلين بالداخل- انا سأذهب- كان يجب ان اكون انا التي في قبري

É uma loucura ser eu.
نعم صعب ان اكون انا

Só quero ser eu e tu.
أريد ان اكون انا وأنت

Era suposto ser eu.
تلك من المفترض ان اكون انا

Podia ter sido eu no chão.
طالما ان اصبعتي تسد الفجوة كان يمكن ان اكون انا على الارض

Mas eu queria. Podia ter sido eu.
كان يمكن ان اكون انا مكانك بسهولة

Era para ter sido eu.
كان من المفترض ان اكون انا في الحادث