"ان اكون ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser esse
• ser essa

Quero ser esse tipo e frustra-me não o poder ser. Faz-me ficar zangado.
اريد ان اكون ذلك الرجل و يحبطنى اننى لا أستطيع و يجعلنى هذا غاضباً

Meu, como posso ser esse tipo?
يارفيق , كيف يمكن ان اكون ذلك الفتي؟

Quero ser esse tipo, que derruba portas, para manter os cidadãos seguros.
اريد ان اكون ذلك الرجل الذى يطرق كل باب

E nгo consigo ser essa pessoa, se nгo voltar a fazer o que fazia.
ولا استطيع ان اكون ذلك الشخص اذا لم افعل ما اعتد علية

Quero ser essa tal pessoa para ti.
انا اريد ان اكون ذلك الشخص بالنسبة لك

Não posso ser esse gajo para ti.
لا استطيع ان اكون ذلك الشاب لك

Acho que o que estou a dizer é que... não quero ser esse gajo.
... اعتقد ان ما احاول قوله هو , اني لا اريد ان اكون ذلك الشاب

Não quero ser esse tipo, o tipo que não leva presente.
لإنني لا اريد ان اكون ذلك الشخص

Ouve, detesto ser esse tipo de pessoa, mas...
اسمعى , اكره ان اكون ذلك الشخص ولكن

- Não quero ser "esse tipo".
انا لا ارغب في ان اكون ذلك الشخص

Eu costumava ser esse gajo.
تعرف, اعتدت ان اكون ذلك الرجل

Quero voltar a ser esse marido.
اريد ان اكون ذلك الزوج مجددآ