"ان الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• que a guerra

Tinhas de bradar aos quatro ventos que a guerra tinha terminado? !
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟

Tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base... que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
و كل ما عرفته ما سمعته عند معسكر الجنود البدلاء و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

Mas acabaram por perceber que a guerra à Droga não servia para proteger os filhos,
ولكن ما توصلوا اليه ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

Todas as pessoas com bom senso, sem diferenciar sexos, conseguem ver que a guerra na Europa está iminente.
وكل الناس العقلاء والغير عنصريون .. وباعتبار ان الحرب فى اوربا اصبحت وشيكة ..

Falei para minha avó que a guerra tinha terminado, mas ela ainda dorme com uma faca embaixo do travesseiro.
اخبرنا الجدة ان الحرب قد انتهت لكنها لازالت تنام و السكين تحت الوسادة

"Nunca pensem que a guerra, por muito necessária que seja,
لا تظن ان الحرب لا يهم كم هي ضرورية او كم هي مبررة

Lamento que a guerra me tenha impedido de seguir o teu treino até ao fim.
انا اسف ان الحرب منعتنى من رؤية تدريباتك الى نهايتها

Acho que a guerra é errada, e que pegar em armas por uma causa, não tem nada de nobre nos dias de hoje.
اعتقد ان الحرب غلط وحمل السلاح لبعض الأسباب, هذا ليس شيئ نبيل اليوم

Até conhecê-la, achava que a guerra Fria tinha acontecido no Alasca.
حتى قابلتها,انا ظنيت ان الحرب الباردة حدثت فى الاسكا.

Já era tarde demais para voltar e muito cedo para declarar que a guerra havia terminado para sempre
كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

Só porque capturámos um inimigo de destaque, não significa que a guerra tenha acabado.
ليس لمجرد أننا قد إعتقلنا عدوا واحدا واضحا للأعين، هذا لا يعنى ان الحرب قد إنتهت.

Agora as raparigas são mais independentes. Suponho que a guerra teve muito a ver com isso.
الفتيات اكثر استقلالية الآن اعتقد ان الحرب كان لها دور فى هذا

Ouvi dizer que a guerra não enobrece os homens, mas sim, os transforma em cães.
سمعت ذات مرة ان الحرب لا تكرم الرجال بل تحولهم الى كلاب

Perguntaste por que razão eu queria poupar um traste dum rebelde como tu disse-te que a guerra tinha acabado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت. - ولكن الأمر ليس كذلك.

Bem-vindo a casa RON KOVIC Nosso VETERANO DO VIETNAM Há quem diga agora que a guerra é um erro... que não devíamos ir lá.
بدء بعض الناس يقولون ان الحرب خطا

Pensa que a guerra vai esperar por si? É isso que pensa, Coronel? Não espera e você sabe.
ان الحرب لن تنتظرك فهذا لا يحدث ابدا

Pensas que a guerra terminou realmente?
اتعتقد ان الحرب قد انتهت فعلا ؟

Sabia que a guerra em que lutaram terminou há muito tempo atrás?
ان الحرب انتهت منذ فترة طويلة.

Acredito que a guerra é mas bem um conceito não dos homens que... se matam entre eles, mas sim de conflitos.
اعتقد ان الحرب هي مفهوم عام وليس رجال... يقتلون اخرين لكنها نزاعات

- Creio que a guerra Civil Espanhola é apenas um ensaio para a próxima Guerra Mundial.
ـ اظن ان الحرب الاسبانية الاهلية تعتبر مقال جيد للحرب العالمية القادمة ـ ماذا عنك؟ ـ اظن ان الحرب الاسبانية الاهلية تعتبر مقال جيد للحرب العالمية القادمة