"ان الطفل" - Traduction Arabe en Portugais

• que o bebé
• que o miúdo

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Também é verdade que o bebé só sobreviveu à queda porque a placenta era protegida por tequila?
هل صحيح كذلك، ان الطفل نجي من السقوط، لـأنها كانت تترنج علي مشيمة من التيكيلا؟

Mas estás totalmente, 100%, sem sombra de dúvidas, segura de que o bebé é meu?
لكن هل انتِ تماماً مئة في المئة ، قطعاً متأكدة بشكل تام ان الطفل يخصني ؟

Eles querem que tu penses que o miúdo era da Califórnia.
لقد ارادوك ان تعتقد ان الطفل من كاليفورنيا

Ele disse que era uma brincadeira e que o miúdo estava no celeiro.
انه لم يستخدم مصطلح "مزحة" فقط لقد قال ايضا ان الطفل يختبئ في الحظيرة

Percebes que o bebé não vai ser necessariamente um historiador?
انت تفهم ان الطفل لن يكون .. بالضرورة مؤرخ تاريخي

Vamos esperar que o bebé tenha os seus pulmões, não é?
لنأمل ان الطفل يشبة رئتيك . أليس كذلك؟ -نعم

Não, lamento, eu apenas... eu apenas... queria assegurar-me de que o bebé esteja bem.
... لا ، اسف ، انا فقط ... انا فقط اردت ان اتأكد ان الطفل على مايرام

O que significa que o bebé desconhecido tem pais.
مما يعنى ان الطفل المجهول لديه والدان

Pensei que o bebé estava em Roma.
كنت اظن ان الطفل مع بيري في روما

Pensava que o bebé estava bem.
ظننت ان الطفل كان بخير

- que lhe aconteceu... - Kenya, ele pensava que o bebé era dele.
كينيا، هو يعتقد ان الطفل مته

Sim, eu sei que o bebé está a vir!
نعم. اعلم ان الطفل قادم!

Sim, Barry, estou seguríssima de que o bebé é teu.
نعم (باري) انا متأكدة ان الطفل يخصك

Parece que o miúdo tinha outro trabalho.
يبدو ان الطفل كان عنده عمل جانبي