"ان الكثير" - Traduction Arabe en Portugais

• que muitos
• que muitas

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

E Deus nos salve -- Eu penso que muitos médicos, se nós lhes perguntarmos, eles também não entendem todas estas coisas.
و لا بد ان الكثير من الاطباء ان سئلتموهم لا يفهمون معظم هذه المعلومات ايضاً

Eu penso que muitos consideram que o mundo dos negócios é a causa ou, pelo menos, uma das causas de muitos dos desafios sociais que encaramos.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

E penso que muitas pessoas nesta sala estão na mesma posição que eu.
واعتقد ان الكثير من الناس في هذه الغرفة، أستطيع أن أرى الكثير منكم في نفس موقفي.

Sabemos que muitas mulheres ainda avaliam a atratividade de um homem baseado-se, em grande parte, em quão bem sucedido ele é na sua carreira.
نحن نعرف ان الكثير من النساء مازلن يحكمن على جاذبية الرجل إستنادًا على جزء كبير من مقدار نجاحه في عمله

Não achas que muitas mulheres o acharíam atraente?
الا تعتقدى ان الكثير من النساء ستجده جذاب ؟

sem nos revelarmos. Mas ainda acho que muitos de nós estão muito desconfortáveis para se chegarem à frente em nome da verdade.
لكن أشعر ان الكثير منا لا يرتاح لفعل ذلك التقدم والحديث باسم الحقيقة

Eu sei que muitos de vocês não param para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas e, convenhamos, isso é lógico.
الان, انا اعلم ان الكثير منكم لا يتوقف عن التفكير بالتنوع في الأنظمة الزراعية لنواجه الأمر إنه منطقي

Sei que muitos se perguntam quem me vai suceder como rei.
انا اعرف ان الكثير منكم يتسائل من سيخبفني كملك لاكون اميناً معكم انا متعجب ايضاً

Sei que muitos homens na minha situação teriam acedido a ter relações com uma prostituta sem contar às suas mulheres.
الان , اعرف ان الكثير من الشباب في مثل وضعي يرغبون في ممارسة الجنس مع عاهرة ولايخبرون زوجاتهم عن ذلك

Sei que muitos destes territórios se sobrepõem a bairros que neste momento vocês consideram ser vossos.
اعرف ان الكثير من تلك الأراضي تتداخل مع الأحياء والتي تعتبروها في تلك اللحظة ملكآ لكم

Parece que muitos são pagos sem facturas.
حتى و لو بدا ان الكثير منهاؤلاء يتاقضون أجورهم خلسة

Sei que muitos de vós concordam com os Quarren, que sou novo demais para governar.
اعلم ان الكثير منكم يتفق مع الكوريين اننى صغير لان احكم

Sem contar, que muitos barmans trabalham numa data de locais:
بدون أن نأخذ في الحسبان ان الكثير من سقاة الحانات يعملون بعدة أماكن

Estou certo que muitos de vós olham para esta ex-Jedi e pensam
انا متاكد من ان الكثير منكم ينظروا لهذا الجاداي السابق

Acho que muitas das propostas que ele fez em alturas mais avançadas eram demasiado esotéricas para serem realizáveis, tanto nessa altura como agora.
أظن ان الكثير من الاقتراحات التي قدمها لاحقا في حياته كانت باطنيه كما هي غير عمليه في هذا الوقت وحتي في وقت لاحق

Você ficará surpresa de saber que... muitas das pessoas que chamam de "Separatistas"... pensam a mesma coisa da República.
الا يدهشك ان تعلمي ان الكثير من الناس التى تدعيهم انفصاليين يشعرون بنفس الطريقة للجمهورية

Tem sorte. Ele parece muito talentoso. E tenho a certeza que muitas pessoas querem trabalhar com ele.
حسناً، أنتِ محظوظة، إنه يبدو موهوباً للغاية وأثق ان الكثير يريد العمل معه

- Tenho a certeza que muitas coisas más devem ter acontecido depois de eu sair.
انا على يقين ان الكثير من الامور السيئه قد تحدث منذ خروجي

Podem descobrir, como eu fiz, que muitas coisas de que se julgavam culpadas, muitas coisas que costumavam pensar sobre vós mesmas, na realidade não tinham nada a ver convosco.
وربما تكتشفون كما فعلت انا ان الكثير من الاشياء التي كنا نعتقدها كانت خاطئة والكثير من الامور التي كنت تظن نفسك اياها لم تكن تمت بأي صلة لك