"ان تبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• que fiques
• que fique
• de ficar
• que manter
• manter as
• manter os
• ficares de
• para ficares
• que mantenhas

Vim de tão longe para te ver, e quero que fiques aqui.
لقد جئت كل هذه المسافة لأراكي و أريدك ان تبقي هنا

- Por favor, Jane. Quero que fiques. - Isto só pode acabar mal para mim, Billy.
ــ من فضلك جاين ، اريدك ان تبقي ــ هذا يمكن فقط أن يكون نهاية دموية لي ، بيلي

Por isso quero que fique aqui à nossa espera, está bem?
لهذا اريدك ان تبقي هنا وتنتظرينا , حسنا ؟ ؟

Confia em mim, podemos tirar-te daqui. Mas tens de ficar calmo e não fazer barulho nenhum.
ثق بيّ ، يمكننا إخراجك من هنا ، ولكن يجب ان تبقي هادئاً ، ولا تصنع ضوضاء.

Muito bem. Tem que manter o ritmo cardíaco.
ذلك جيد عليك ان تبقي معدل قلبك مرتفعا

maluquice, mas a tua mãe não consegue manter as mãos longe de mim, e isso perturba-me.
ولكن امك لا تستطيع ان تبقي يديها بعيدة عني, وهذا الامر يفزعني

Mas tens manter os olhos abertos, entendes?
لكنك تحتاج ان تبقي عينيك مفتوحتان، حسنا؟

Estamos a pedir-te para ficares de olho na Maddy.
كل ما نطلبه منكي ان تبقي عينيكي على مادي

Boon, eu disse para ficares quieto quando patrulhasses.
بون.. لقد قلت لك ان تبقي شفتيك الخفاقه مغلقه في الدوريات

Darcy, preciso que mantenhas as crianças dentro de casa Até que eu resolva uma coisa.
دراسي,اريدك ان تبقي الاطفال في المنزل لفترة حتي استطيع فعل شيئا ما

Não. Olha... Prefiro que fiques aqui, ao pé do telefone
لا , انظري أنا افضل ان تبقي هنا بقرب الهاتف

Se ele sobreviver, quero que fiques longe dele. Entendeste?
اذا نجا من هذا ، اريدك ان تبقي بعيدة عنه ، حسناً ؟

Foi o que vim fazer. Max, volta, preciso que fiques com eles amanhã.
لهذا انا هنا , ماكس , ارجعي اريدكي ان تبقي مع الاطفال غدا

Só quero que fiques aqui e estejas com ele um minuto.
كل ما اود منك ان تبقي هنا معه للحظة

Eu quero que fiques assim para te fartares disso... porque eu não quero ver isso outra vez.
اريدك ان تبقي هكذا حتىتسأميمنها... لاني لا اريد ان تفعليها مرة اخرى

Se querem que fique calado, então vou precisar 5 milhões de dólares em dinheiro.
اذا اردت ان تبقي هذا الموضوع هادئا عندها سأحتاج خمسه ملايين دولار نقدا

Vamos ver. Preciso que fique o mais imóvel possível. - 50 de Fentanyl para a dor?
سنعرف الأن ؛ أريدك ان تبقي هادئة قد الامكان ضغط الدم منخفض جدا

Quero que fique aqui.
اريدك ان تبقي هنا

Você tem de ficar acordada, consegue fazer isso?
ابقي مستيقظه عليكي ان تبقي مستيقظه هل يمكنكي فعل هذا ؟

Olha, eu sei o que disse lá dentro, mas se... precisar de ficar por mais alguns dias...
اسمعي انا اعرف ما الذي قلته بالداخل لكن .. ان كنت تريدين ان تبقي ليومين اخرين

Se está com a família, tem de ficar para o aconselhamento de grupo.
ان كنت مع العائلة يجب ان تبقي لأجل العلاج الجماعي

Tens que manter os olhos na bola.
يجب ان تبقي عينيك على الكره

Deve ser difícil... manter as ideias no lugar dentro da tua cabeça depois de todas as coisas que fizeste.
لا بد ان الامر صعب ان تبقي الأمور واضحة في عقلكِ بعد كل الأمور التي فعلتِها

A primeira regra quando se lida com cavalos é manter os dedos longe da boca deles.
انظري , قاعدة ثابتة عندما تتعاملي مع الحصان اتريدي ان تبقي اصابعك بعيدا عن فمه صحيح؟

É preciso ficares de olhos abertos, Kat.
عليك ان تبقي اعينك مفتوحة دائماً يا قط

Darcy, preciso que mantenhas as crianças dentro de casa... .. até eu resolver uma coisa. Nós estamos em perigo, Robert?
. دراسي , اريدك ان تبقي الطفال في المنزل لفترة حتي استطيع انجاز شيئا ما في الخارج هل نحن في خطر ياروبرت ؟