"ان تحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguir
• ter o
• ir buscar
• que tenhas
• que arranjar

A vossa analista pode conseguir uma lista de todos os miúdos que estão a ir ao psicólogo?
هل يمكن لمحللتكم ان تحصل على لائحة لكل الاطفال في المنطقة التي نستهدف البحث فيها؟

Bem, nunca pensei ver chegar o dia, mas diria que está prestes a conseguir a sua carta.
لم أعتقد اني سأرى اليوم ولكني أعتقد انك على وشك ان تحصل على رخصة قيادة

O truque é, claro, ter o código.
إنّ الخدعةَ، بالطبع، ان تحصل علي الرمزُ.

Tal como disse antes, se queres tens de ir buscar, sabes? Está bem. Sim.
كما قلت من قبل , إذا أردتها يجب ان تحصل عليها أتعلم هذا ؟

Certamente o teu advogado vai querer que tenhas um.
انني متأكد ان محاميك قد يريدك ان تحصل على واحد

Mas se está sequer a sugerir que tive algo a ver com isso, então terá que arranjar alguma prova.
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل

Esperam conseguir uma maioria a favor das suas politicas.
والامل ان تحصل المعارضة على اغلبية في التصويت

Ouve, com o teu cérebro e as tuas notas, podias conseguir uma bolsa e ir para a universidade.
مع ذلك العقل والدرجات, يا رجل يمكنك ان تحصل على منحة دراسية نحن لا نستطيع ان نضعك في الجامعة مرة اخرى, اليس كذلك سودا؟

A Lizzie conseguiu tudo o que tu deves conseguir quando vem para a Europa.
ليزى استطاعت ان تحصل على كل ماتتمنى ان تحصل علية عند ذهابك لأوربا

O que é que, exactamente, está à espera de conseguir com estas pessoas?
فقط ماذا بالضبط تتمنى ان تحصل من هؤلاء الناس؟

Eu estou completamente ciente da sua reputação e de forma alguma vai conseguir. Não.
فانا قلقه من سمعتك مستحيل ان تحصل منى على شئ.

A única maneira de se conseguir o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.
الطريقة الوحيدة لتحصل على افضل منتج هي ان تحصل على اول قطفه في الصباح

Tens de a deixar em paz. Deixa-a ter o sucesso que merece.
الآن حان الوقت لترك، وحان الوقت للحصول على تستحق النجاح الذي يمكن ان تحصل.

És obviamente uma mulher que está acostumada a ter o que quer.
أقصد, من الواضح انك امرأة اعتادت على ان تحصل على ما تريده

Precisas ter o homem. Se tiveres um barco.
نعم , يجب ان تحصل على رجل قارب اذا كان لديك قارب

Queres ir buscar uns quiznos, ir para a Farmácia, como nos velhos tempos?
تريد ان تحصل على القليل من الكوينزي وتتسكع مع صيدلاني

Diz à tua namorada para ir buscar as cuecas a minha casa.
اخبر عشيقتك ان تحصل على ملابس داخليه مني

- Vais ter de a ir buscar.
وصلت الى ان تحصل عليه بنفسك، يارجل

Acho engraçado que tenhas de ter a minha permissão para ires à Cidade Proibida.
اني اظن انه من الغريب ان تحصل على موافقتي لدخول المدينة المحرمة

Mas, não, não quero que tenhas sexo.
لكني لا اريدك ان تحصل على الجنس إطلاقا

E espero que tenhas um caso difícil.
واتمنى ان تحصل على قضية صعبة

Se quiser ser um cidadão, tem que arranjar um emprego.
اذا اردت ان تكون مواطنا يجب ان تحصل على عمل.