"ان تخبرها" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe dizer
• lhe contar
• devias dizer-lhe

Antes de ir para a cirurgia, tem de se lembrar desta conversa, e precisa de lhe dizer isso.
قبلانتدخلللجراحة, أريدكانتتذكرهذا الحديث, و عليك ان تخبرها بذلك

Não, tens de lhe dizer a verdade, e tens de o fazer cara-a-cara.
لا يجب عليك ان تخبرها الحقيقة و يجب عليك أن تفعل ذلك وجهاً لوجه

- Ela vai descobrir. - Tens de lhe dizer.
ـ هي ستكتشف ذلك ـ ينبغي ان تخبرها

Tens de lhe contar. Sou melhor a intimidar.
يجب ان تخبرها اننى افضل فى الاستراحة , حسنا ؟

Há outra coisa que tem de lhe contar, Jacob.
هناك شيء آخر يجب ان تخبرها به يعقوب

Tu devias dizer-lhe que te vais juntar com ela, que irão ter uma vida juntos.
عليك ان تخبرها بأنك سوف تلتحق بها بأنكم سوف تعيشون سويا

Se gostas dela, devias dizer-lhe.
لو تحبها فعلا.. تيد, يجب ان تخبرها

Tens de lhe dizer que, se o banco está fechado ao domingo, não pagas multa por atraso se pagares na segunda de manhã.
لا, عليك ان تخبرها إن كان البنك مغلق يوم الأحد فليس هناك غرامة تأخير لك لتدفعها صباح الإثنين

Mas, talvez não tenhas que lhe dizer a verdade.
ولكن ربما ليس عليك ان تخبرها بذلك

Diz à Emma para lhe dizer, tentei mas ela não quer ouvir.
هل يمكنك ان تخبر "ايما" ان تخبرها ؟ لأنني كن احول ان اخبرها

E levou-a a pensar que tem uma namorada porque teve medo de lhe dizer que anda num curso de teatro?
- من انت؟ جعلت زوجتك تعتقد ان لديك صديقة لأنك خائف من ان تخبرها برغبتك في الالتحاق بصف التمثيل

Preciso que o faça, mas tenho de lhe dizer eu...
اجل, يمكنني ان... اريد منك ان تخبرها بذلك...

Se queres que ela possa escolher, tens de lhe dizer que és uma opção.
يجب ان تخبرها عن مشاعرك تجاهها

Sim. Não. Tens de lhe dizer antes.
نعم ، لا يجب ان تخبرها مسبقا

Mas, pai, tu tens de lhe dizer.
لكن يا ابي يجب ان تخبرها

Precisa de lhe dizer isso.
عليك ان تخبرها بذلك

Não tens de lhe contar tudo.
لا يجب عليك ان تخبرها كل شيء

Precisas de lhe contar.
حسنا, يجب ان تخبرها

- Não, penso que devias dizer-lhe tu.
- لا ، أفضل ان تخبرها انت .