"ان تعرفوا" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibam

Só quero que saibam que se algo acontecer com o vestido, vocês vão se meter num grande problema.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.

Quero que saibam que completei o treino voluntário sobre assédio sexual.
ارغب منكم ان تعرفوا أنني أكملت التدريب الطوعي للتحرش الجنسي

Eu... eu vim hoje, porque quero que saibam isso.
لقد أتيت اليوم لأنّي أريدكم ان تعرفوا ذلك

Quero que saibam que o Sr. Sullivan planeia incluir-vos em mais quatro emissões.
ايها الفتيان يجب ان تعرفوا ان السيد. سوليفان يفكر في اربعة عروض اخري, هل وصلت الفكرة؟

Gotham City parece caótica... mas quero que saibam que as autoridades... e a polícia... têm a situação sob controlo.
مدينه جوثام كانت تحت الحصار في الايام الماضيه و لكن اريدكم ان تعرفوا ان مسئولي انتخاباتكم و اقسام الشرطه

Não, assim que saibam os presidentes será mais fácil lembrar de "o quê" e de "quando".
أووه كلا, بمجرد ان تعرفوا الرؤساء سيكون من السهل عليكم ان تتذكروا ماذا؟

O que quer que tenha acontecido ontem à noite, quem levou o Kyle, os Murphy querem que saibam que está tudo bem.
أيا كان ما حصل ليلة البارحة ايا كان من اخذ كايل آل ميرفي يريدونكم ان تعرفوا انه لا بأس

Quero que saibam que tenho o mais profundo respeito e admiração por ambos.
أريدكم ان تعرفوا اننى اكن لكم كل الاحترام والتقدير

Quero que saibam que gosto muito de vocês.
اريدكم جميعاً ان تعرفوا كم انتم مهمون لي

Quero que saibam que podemos fazer a diferença ao fazer escolhas diferentes, ao comprar comida directamente aos agricultores locais, ou aos vizinhos que conhecemos toda a nossa vida.
اريدكم ان تعرفوا .. انه يمكننا جميعاً ان نحدث تغيراً ما بواسطة قراراتنا التي نتخذ .. عن طريق شراء اطعمتنا من المزارعين المحلين .. او من المزارعين في القرى المجاورة .. التي نقطن بها

Acabo de chegar de Roma, neste minuto, paravos dizer, para que saibam, que a nossa raça é superior.
حسنا لقد اتيت في الحال من روما في تلك اللحظة اتيت لإخباركم بكل ما يجب ان تعرفوا ايها الاصدقاء بأن جنسنا جنسا رئيسيا فريد

Só preciso que saibam que não estou a ser hesitante.
اريدكم ان تعرفوا انى لست متردداّ

A Liber8 quer que saibam que a Sonmanto, está a criar uma arma perigosa para usar num ataque químico!
(ليبر 8) تريدكم كلكم ان تعرفوا ان (سونمانتو) ! تصنع اسلحة خطيرة لتستخدم في هجمات كيميائية

(Aplausos) Também tenho esperança de que saibam que espero ser capaz de mudar a forma como as pessoas falam da arte africana no continente e aqui, e tenho esperança que saibam que a arte africana não é só o que compram nos mercados de Harlem em Nova Iorque que cada obra de arte que veem tem uma história e que todos os artistas têm um nome.
(تصفيق) وأرغب بأن تعرفوا بأنني أتمنى أن اكون قادراً على تغيير الطريقة التي يتحدث بها الناس عن الفن الأفريقي كأنه فن قارة واحدة هنا، وأتمنى ان تعرفوا بان الفن الأفريقي ليس ماتشتريه فقط في متاجر هرلم في نيويرك وأن لكل قطعة فنية تراها هناك قصة، ولكل فنان اسم.