"ان تكونين" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Tinhas de ser uma cabra, na escola, não podias ter sido gorda?
كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

E, talvez, pedir-te para voltares a ser minha professora?
ويمكنني سؤالك ان تكونين معلمتي مرة اخرى؟

Eu sei que disseste que se eu fizesse isso preferias morrer do que ser um fardo.
أنا أعرفك قلت أنك من الاحرى أن تموتين من الاحرى أن تموتين خير من ان تكونين عبء

Não, percebo. No trabalho tens que ser a Lisa Taylor:
لا، لا فهمتك مثلا انت فى العمل يجب ان تكونين ليزا تايلور

- Você não que falar sobre isso, então vamos falar de quão egoísta você pode ser!
انتي لاتريدين الحديث عن ذلك? هل يمكننا الحديث حول انخفاض درجاتي؟ كيف يمكن ان تكونين انانيه?

É preciso ser magra para ser modelo?
هل يجب عليكِ ان تكونين نحيله لتكونين عارضه؟

Não te quero a andar por aí, tens de aprender a ajudar. Agora tens de ser forte.
انا لا احب ان تكونين بالجوار اريدك ان تعودي

Porque não consegues ser uma professora para ele.
لأنك لا تستطيعين ان تكونين معلمة جيدة له

É triste ser boa, corre-se o risco de se tornar-se fácil.
علاوةً على أنه من الحزن ان تكونين جيدة، فأنتي بذلك تخاطرين لتصبحين ماهرة

Como pode ser tão estúpida?
اتسائل كيف يمكن ان تكونين فظّة جدا تجاه هذه النقطة

- Vou tratar-me como uma criminosa, se é isso que queres ser.
كلا, سأعاملك مثل المجرم اذا كان هذا ماتريدين ان تكونين

Então talvez isto te dê uma ideia da diversão que é ser um membro.
اذا ربما هذا سيجعلك تصفرين كم ممتع ان تكونين عضواً

Continua bebendo. Tentaste ser eu muito rápido.
فقط تابعى الشرب , لقد حاولتى ان تكونين انا بسرعة جداً

Ah, vamos lá. Você tem que ser curiosa.
لكن ، بربكِ ، عليكِ ان تكونين فضوليه

E... só queria saber se queres ser a minha primeira.
وكنت اتسائل ان اردت ان تكونين الاولى ؟

Precisa ser querida. E bebe isso.
تريدين ان تكونين مطلوبة تريدين ذلك

Queres ser "One Less Lonely Girl" (menos uma rapariga sozinha)?
هل تريدين ان تكونين الفتاة المفضلة؟

Devias ser a pessoa mais famosa do mundo.
انتي يجب ان تكونين اشهر شخصية في العالم

Tem de ser você. Por favor.
اسف يجب ان تكونين انتِ

Precisas de ser mais... flexível.
يجب ان تكونين اكثر... مرونه