"ان جميع" - Traduction Arabe en Portugais

• que todos os
• que todas as
• que toda a

É aí que todos os apicultores vão depois de passarem a noite a mudar abelhas para os campos de amendoeiras.
وحيث ان جميع مربي النحل يأتون بعد ليلة من نقل المناحل الى بساتين اللوز.

Não podemos dizer que todos os animais aquáticos têm a pele nua, basta olharmos para a lontra do mar.
لا يمكن القول ان جميع الحيوانات المائية عارية انظر الى ثعلب الماء

Estás completamente enganada se pensas que todas as outras mulheres pensam como tu.
انتِ كلياً تظلمين نفسك ان حسبتِ ان جميع النساء يفكرن مثلك

Como dizia, estou a tentar obter a impressão digital dele, mas parece que todas as suas digitais foram lixadas, vamos ter de encontrar outra forma de o identificar.
وكما كنتُ اقول انا احاول ان احصلَ على بصمات اصابعه لكن يبدو ان جميع بصمات اصابعه

Sabem que toda a gente vai ver este combate.
انهم يعرفون ان جميع الناس سوف يشاهدون المباراة

E acho que toda a gente me acompanha ao dizer que sinto muito pelo teu sócio.
واعتقد ان جميع الفصل سيشترك معى فى قول أسفين لاجل رفيقك

Já notaste, que todos os preços terminam em 9?
هل لاحظت من قبل ان جميع الاسعار تنتهي بـ تسعه؟

E é muito mais seguro agora que todos os miúdos têm armas.
وأكثر امان, خاصه ان جميع الاطفال يحملون الاسلحه.

- Temos informações... que todos os nove reféns estão em segurança.
تلقينا الان ان جميع الرهائن كل التسعة رهائن في امان الان

Estou a ler um livro que diz que todos os nossos sonhos... se baseiam na realidade.
كنت اقرأ احد الكتب وبه ان جميع احلامنا من اسس واقعية

Pensei que todos os gajos tivessem um fetiche com lésbicas.
أعتقدت ان جميع الشبان يريدون رؤية الأشياء الغريبة

Parece que todos os bons já estão ocupados.
أو ربما ان جميع الرجال الصالحين قد تزوجوا

Tom, acabei de descobrir que todas as pessoas que convidei para a minha última churrascada estão envolvidas num homicídio e isto é água.
ستحتاجين لمحامي توم لقد اكتشفت لتوي ان جميع من دعوتهم لحفل شوائي الاخير مشاركين بجريمة قتل

E a regra do hospital é que todas as nossas batas têm de ser da mesma cor.
وقانون المستشفى يحثّ على ان جميع ملابسنا كممرّضات من المفترض ان تكون نفس اللّون

Possível acidente na estrada. Fui informada que todas as chamadas seriam reencaminhadas, então...
لقد تم أخباري ان جميع المكالمات يتم تحويلها

Por exemplo, sabiam que todas as formigas do mundo pesam tanto como todos os seres humanos?
مثلاً , هل تعلم ان جميع النمل في العالم يزن بقدر كل البشر في العالم ؟

Mas você parece pensar que todas as pessoas à sua volta são estúpidas.
ولكن يبدو أنك تعتقد ان جميع من حولك اغبياء

Pensava que todas as famílias eram assim.
كنت اعتقد ان جميع العائلات مثل هذا

Vamos ter que lhes dizer, que toda a nossa força está virada para este caso.
يجب ان نخبرهم ان جميع قواتنا مستعدة لذلك

Quase aposto que toda a nossa documentação desapareceu.
انا مستعد ان اراهن ان جميع وثائقنا قد انتهت

E é por isso que toda a minha roupa interior tem nódoas esquisitas.
وهذا هو السبب ان جميع ملابسي الداخلية مغطاة بالبقع الغريبة