"ان علينا ان" - Traduction Arabe en Portugais

• que devíamos
• que temos de
• que vamos ter de

Parece que devíamos tocar à campainha dela e ver o que acontece.
فنحن لا نزال نهتم يبدو ان علينا ان نقرع الجرس و نرى ما يحدث

Aliás, acho que devíamos jogar ao monopólio, se achas que me consegues vencer.
في الحقيقه اظن ان علينا ان نلعب لعبة جنونيه من المونوبولي ان كنت تظن ان بامكانك التغلب علي

Ouve, eu sei que achas que devíamos acabar isto, mas eu não quero desistir disto, mesmo que não saibamos o que é.
اسمع انا اعرف انك تعتقد ان علينا ان ننهي الامر لكن انا لا اريد ان استسلم حيال هذا حتى لو اننا لا نعرف ما هذا الشيئ

Mas isso não significa que temos de planear tudo a cada segundo.
هذا لا يعني ان علينا ان نخطط كل لحظة فيه

Se tudo correr bem, eles veem como ela é e perceberão que temos de fazer este filme de modo pensado, equilibrado e justo.
يرون حقيقتها ، وسيدركون انّ ان علينا ان نجعل هذا الفيلم مدروس ومتوازن وعادل ، يجب أن يكون عادلًا

Só significa que vamos ter de trabalhar muito... para torná-lo realidade.
الامر فقط يعني ان علينا ان نعمل بجد اكثر لنحقق الحلم

Achas que devíamos deixar o Iraque?
هل تعتقدين ان علينا ان نخرج من "العراق" ؟

Pensei que devíamos conversar.
حسناً , ضننت ان علينا ان نتكلم

Fui eu que disse que devíamos ir buscar a filha dela.
انا التى قلت ان علينا ان نجلب ابنتها

A Zoe não confiava na Clarice, por alguma razão, e penso que devíamos continuar assim.
زوي )لَمْ تُأتمنْ (كلارتس)، لسبب ما) واعتقد ان علينا ان نمضي قدما في ذلك

Lynette, achas que devíamos abrir outra garrafa de vinho?
لينت) هل تعتقدين ان علينا ان) نفتح قنينة نبيذ اخرى ؟ هل كنت تقرأين افكاري ؟

- Então penso que devíamos fugir.
إذا اظُنُ ان علينا ان نجري

- Acho que devíamos beber mais.
-اعتقد ان علينا ان نكون اصلب

Disse que temos de encontrar força nos nossos corações para saber perdoar.
لقد قالت ان علينا ان نبحث في قلوبنا لمسامحة الاشخاص

O que está a dizer é que temos de ser criativos.
ما تقوله هو، ان علينا ان نكون مبدعين

A segunda é que temos de ir a Cincinnati buscar um negociante de arte, porque Carnes está a tentar vender alguns quadros.
الرسالة الثانية (ان علينا ان نذهب الى (سينسيناتي لنقبض على تاجر التحف لإن (كيرنز) يحاول ان يبيع بعض اللوحات

Mas acho que temos de ver mais de perto a Sonmanto e a Grey Point.
ولكنّي اظن ان علينا ان نلقي نظرة اقرب (على (سونمانتو) و(جراي بوينت

Parece que vamos ter de ir por um atalho.
يبدوا ان علينا ان ناخذ طريقا مختصرا

Afinal, parece que vamos ter de lutar.
يبدوا ان علينا ان نحارب