"ان كل شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• que todos
• que toda a gente

Quando eu era miúdo, pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Se a história prova algo, a história americana prova que todos têm uma hipótese de ganhar.
انظرو.. التاريخ الأمريكى أثبت شىء واحد التاريخ الأمريكى أثبت ان كل شخص له فرصة

Sei que todos têm um naco de madeira partido algures.
أعرف ان كل شخص أصبح لديه قطعة خشب كسرت في مكان ما

Tão famoso, de facto, que toda a gente tem uma reprodução.
مشهور للغاية فى الحقيقة حتى ان كل شخص لديه صورة

Elliot, eu sei que toda a gente pensa que sou um grande trapalhão.
اليوت,انا أعلم ان كل شخص يظن انني فاشل كبير.

Presumo que todos tiveram tempo para fazer o poema.
حسنا, اعتقد ان كل شخص لديه الوقت لكى يكمل قصيدته

Quer dizer, acho que todos parecem ser da realeza, esta noite.
أنا أقصد ,ان كل شخص موجود هنا أراه كمن هو من العائلة المالكية.

Asseguram que todos cumprem o código moral do país.
يتأكدون من ان كل شخص يتبع الاخلاق الشرعية الصارمة للبلاد

Estou apenas a fazer as rondas, certificando-me que todos estão bem.
أنا فقط اقوم بالجولات ، اتأكد من ان كل شخص على ما يرام.

Bem, o trabalho dele deve ser complicado estou a imaginá-lo ali no trabalho habituado a pensar que todos estão a aprontar alguma.
لابد ان عمله صعب جدا اعني يمكنني تخيل ذلك النوع من العمل ان كل شخص يدور ورائه شيء ما

Pensei que todos os ocidentais tinham uma piscina em casa.
و لكني اعتقد ان كل شخص في الغرب لديه حمام سباحة في بيته

Acham que todos devem viver no medo e na escuridão.
يعتقدوا ان كل شخص يجب ان يعيش في الظلام والخوف

A minha teoria é que todos temos sósias em mundos alternativos, eu sou a sua.
حسنا , نظريتي كانت ان كل شخص لديه توأم في العوالم المتبادلة

Tenho certeza que todos vão nos dar presentes.
لقد حدث انى اعلم حقيقة ان كل شخص هنا يعطينا اشياء.

quero que todos saibam tudo.
انا اعنى ان كل شخص يجب ان يعرف كل شئ.

Sem ofensa, eu sei que todos gostam da tua irmã, mas ela não tem graça nenhuma.
لا تهيننى, اعرف ان كل شخص يريد ان يحجز اختك... انها بدون...

Olha, adorava dizer-te que toda a gente que vais conhecer na vida vai ser fantástica, que vais poder sempre contar com essas pessoas, mas isso é mentira.
حسناً ، انظر ..انا اود ان اخبرك ان كل شخص قابلته فى تلك الحياه ..كان عظيم ويمكنك دائماً ان تعرف هؤلاء الناس

Espero que toda a gente aqui não faça isto.
أتمنى ان كل شخص هنا لا يفعل ذلك

Muito bem. Parece que toda a gente se regista aqui na tenda principal.
. حسنا . يبدو ان كل شخص يقف هنا في الخيمة الرئيسية

Acho que toda a gente que conhecemos é pela escola dos miúdos e outras atividades.
أعني, ان كل شخص تعرفنا عليه هنا هو من خلال مدرسة وأنشطة أطفالنا

Porque o meu trabalho é assegurar-me de que toda a gente diz a verdade,
لان وظيفتي هي التحقق ان كل شخص يقول الحقيقة