"ان نبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• que ficar
• que fiquemos
• de ficar
• de manter
• para ficarmos
• que nos
• temos que
• ter ficado
• pudemos ficar

Olha, o capitão disse que temos que ficar aqui até os miúdos todos irem embora.
انظر النقيب قال اننا يجب ان نبقى الى ان يذهب الاولاد للبيت

E nós temos que ficar quietos, ok?
و يمكننا ان نبقى انا و انت صامتين للغاية اتفقنا؟

Sugiro que fiquemos aqui e esperemos que a República - envie uma equipa de salvamento.
اقترح ان نبقى هنا وننتظر ان تقوم الجمهورية بارسال سفن انقاذ

Querem que fiquemos em casa e andemos em grupos.
انهم يريدون منا ان نبقى بالداخل و ان نتنقل في مجموعات

Eu reparei que precisamos de ficar em cima deles
انا اعتقد اننا نحتاج ان نبقى متقدمين عليهم

Talvez seja por isso que devemos de manter segredo.
.ربا لذلك يجب ان نبقى على هذا السر

Entra. O Dallas disse para ficarmos lá dentro.
لنذهب إلى الداخل, دالي اخبرنا ان نبقى في الداخل

Nós os artistas, temos que ficar juntos se quisermos sobreviver.
نحن الفنانين , يجن ان نبقى مع بعض اذا اردنا النجاة

Tivémos que ficar lá com ela, e por isso, gostavamos de escrever-lhe algumas cartas.
كان علينا ان نبقى معها، وكتبنا بعض الرسائل لها

Bem, os detetives temos que ficar unidos, pois os chefes são todos uns idiotas, não é?
حسناً، كمحققين يجب ان نبقى معاً لأن كل الرؤساء حمقى، أليس كذلك؟

Se tivermos que ficar aqui a noite toda, assim será...
إذاً نحنُ يجب ان نبقى هنا طوال الليل وهذا ما سنقوم به

Está fora de questão que fiquemos neste buraco assombrado!
من المستحيل ان نبقى بهذا المكان الغريب

Estás a dizer que queres que fiquemos junto?
هل تقولين بأنك تودين ان نبقى مع بعضنا؟

Sugiro que fiquemos aqui e que deixemos o Mestre Anakin encontrar-nos.
اقترح ان نبقى هنا وندع المعلم (اناكين) يجدنا

Agora, temos de ficar unidos e confortarmo-nos uns aos outros na dor.
الان نحن يجب ان نبقى سويا يجب ان ندعم بعضنا بعضا فى هذا الحزن

Gostaríamos de ficar, garantir a segurança do perímetro, e ajudá-los a reconstruir as vossas infra-estruturas.
نحن نريد ان نبقى ونؤمن محيط القرية ونساعد فى بناء البنية التحتية

Mas antes, temos de ficar aqui escondidos mais cinco minutos.
نعم , ولكن علينا ان نبقى هنا لخمسة دقائق اخرى

Se isso significa que temos de manter a distância por um tempo, então...
واذا كان هذا يعني ان نبقى على مسافه بعيده منك لفتره قصيره .. حينها

-A Camille diz para ficarmos, manter as portas trancadas, e escondidas até ela voltar.
-يجب علي الذهاب لرؤيته . -لا، كاميل تقول انه يجب ان نبقى معا نقفل الابواب ونختبأ حتى تعود.

E é isso a causa de tudo, e nós temos que nos manter vivos, por mais 7 dias.
واذا كان هذا المذنب ما يجعل الاشياء مجنونة اذا فكل ما علينا فعله هو ان نبقى احياء طوال الاسبوع القادم

Devíamos ter ficado naquele planeta mais tempo. Era a oportunidade perfeita para estudar a cultura Minóica.
كان يجب علينا ان نبقى أطول في الكوكب كانت الفرصة مثالية لدراسة ثقافة المينون

Temos de ir. não pudemos ficar aqui mais tempo, meu. Isto vai... Temos de ir!
علينا الذهاب، لا يجب ان نبقى لمدة اطول علينا الذهاب.