"ان نغادر" - Traduction Arabe en Portugais

• que sair
• de partir
• ir embora
• de sair
• de sairmos

Nós temos que sair daqui.
سأشرح لك الامر لاحقاً يجب ان نغادر المكان

O capitão tem razão, temos que sair daqui e vasculhar o resto da casa.
الكابتن على حق يجب ان نغادر هذا المكان والبقية تقوم بحراسة المنزل

Não sou doido! Verifiquei tudo antes de partir.
لا اننى لست ذلك المجنون لقد قمت بفحصهم قبل ان نغادر القاعده

Vamos ajustar umas contas antes de partir.
سوف نتحصل على بعض شرائح اللحم قبل ان نغادر

Ferris, não me sinto muito bem. Podemos ir embora?
فيريس لا اشعر ا بالراحة من الممكن ان نغادر قريبا؟

Obrigado, mas temos que ir embora. Para onde?
نشكرك علي ايه حال ولكن لابد ان نغادر علي الفور

É a última oportunidade que tenho. Temos de sair agora.
هذه هي الفرصة الاخيرة لي علينا ان نغادر الان

Continuámos estrada fora, mas, antes de sairmos do parque de estacionamento, sabem o que aconteceu?
و بالفعل قدنا في الطريق، و لكن قبل ان نغادر مساحة الموقف، احزروا ماذا حدث؟

É a verdade. - Temos que sair do navio agora!
إنها الحقيقة يا فيكتور علينا ان نغادر هذه السفينه حالا

Temos que sair daqui. Por favor!
يا الهى , علينا ان نغادر علينا الخروج من هنا

Temos que sair antes que os homens do Vanek cheguem.
يجب ان نغادر من هنا قبل أن يمسكنا رجال فانيك

Temos que sair de Florença, eles revistarão toda a cidade até nos encontrarem.
علينا ان نغادر فلورنسا سيقلبون هذه المدينة رأسا على عقب حتى يجدوننا

Mãe, isso é, pelo menos, a 2h daqui, teremos que sair agora mesmo.
امي, هذا علي مسافة ساعتين من هنا علي الاقل ويجب ان نغادر فورا

Queríamos vê-los a todos antes de partir, e dizer-vos... o quanto os amamos.
اردنا رؤيتكم للمره الأخيره قبل ان نغادر ونخبركم كم نحبكم

Mãe, Pai, há a possibilidade de termos de partir daqui hoje,
,.. امي , ابي , يوجد احتمال ان نغادر من هنا اليوم

Agora, vim retribuir-vos. Temos de partir, já.
والان اتيت لاعيد الثمن علينا ان نغادر الان

Dave, temos de ir embora. Não vamos a lado nenhum. Não vamos a lado nenhum até resolvermos esta confusão.
ديف، يجب ان نغادر هنا ليس قبل ان تنتهي هذه الفوضى

A presença nesta casa é maligna. Deviamos ir embora.
ان الوجود في هذا المنزل شرير يجب ان نغادر

Não podes ajudá-los. Temos de ir embora, já.
نحنُ لا نستطيع مساعدتهم يجب ان نغادر من هنا في الحال

Se queremos apanhar esta coisa, temos de sair de imediato.
لو كنا سنمسك بهذا الشئ يجب ان نغادر الان

Muito bem, com a condição de sair esta tarde para buscá-lo.
حسنا ، شئ واحد افهمه وهو ان نغادر هذا المساء بحثا عنه

Não vejo porque temos de sair já da festa.
لماذا علينا ان نغادر الحفلة بهذة السرعة؟

Julgo que contei todas as naves civis antes de sairmos.
اعتقد يا سيدي , لقد احصيت كل السفن المدنية قبل ان نغادر