"ان نقول" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer

Também não é novidade dizer que a Internet acelerou a inovação.
وليس من الجديد ايضاً ان نقول ان الانترنت حفز الابداع

Filho a tua mãe e eu, só queremos dizer boa-noite
إبنى، أمك وأنا فقط نريد ان نقول طابت ليلتك

- Não sei. Não podemos dizer que foi um acidente.
لا اعرف,ليس بوسعنا ان نقول ان الامر كان حادثا

- Tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim.
نحن لا نحاول ان نقول هذا الاسم بصوت عالي

Estará errado dizer que ele tomou a Alemanha de assalto?
هل يمكن ان نقول انه تسبب بعاصفة في المانيا؟

Queremos apenas dizer que sentimos muito pela perda do seu amigo.
محم مرغب فقط ان نقول نحن اسفون حقا لخسارتك صديقك

Limitar-me-ei a dizer por agora que prefiro a minha Wikipedia
ويكفي ان نقول الآن أنني أفضّل ويكيبيديا خاصتي مقلية مع الفلفل الحار.

Ou, podíamos dizer que as preferências do indivíduo eram formadas pelas preferências de outras pessoas específicas.
او يمكن ان نقول ان الخيارات الشخصية قد شكلت من قبل اشخاص مميزون آخرون بالنسبة لنا

O que mais podemos dizer? Não reconhecemos esta jovem.
ماذا يمكن ان نقول ايضا يا سيدى, نحن لا نعرف هذه الشابة

A coragem para ficar e encarar o inimigo, a honra de poder dizer:
الشجاعه بالبقاء لمواجهه العدو وشرف كوننا قادرين على ان نقول

Será justo dizer que não sabe quem aplaudiu e quem gritou?
نعم في بعض الاوقات هل من العدل ان نقول انك لاتستطيعين اخبارنا من هو الذي يصفق او من الذي يهتف ؟

Será então justo dizer que não sabe quem é que aplaudiu e quem gritou?
كلا هل من العدل ان نقول, ثم , بأنك لا تستطيعين اخبارنا من قام بالتصفيق او الهتاف ؟

Já o mesmo não se pode dizer se a opção fosse o estrangulamento.
ليس بالفعل ان نقول نفس الامر ان كان هذا الخيار ممكنا

Basta dizer que estou desempregada, mas não por falta de tentar.
من الصحيح ان نقول انني بدون عمل لكن لا يعني انني لا اريد واحداً

É quase Natal. Que devemos dizer às pessoas que gostam dela?
ماذا علينا ان نقول للناس الآتون للبيت والمهتمون لأمرها؟

O que queremos dizer é que temos de ir o resto do caminho sozinhos.
نحاول ان نقول ذلك نحن يجب أن نذهب بقية الطريق بمفردنا

Bumper. Intervalo. Podemos dizer "lésbicas"?
الإعلان التجاري هل يمكن ان نقول سحاقيات؟

Sr. Presidente, já podemos dizer com segurança... que este míssil foi desenhado para levar um dispositivo nuclear.
...سيدى الرئيس نستطيع الان ان نقول بثقه كبيره بان هذا الصاروخ صنع لحمل رؤوس نوويه

Acho que podemos dizer que a maioria das pessoas vive o seu dia a dia sem a menor noção de que sob os nossos pés, o nosso planeta é incrivelmente quente.
اعتقد انه من الانصاف ان نقول ان معظمنا يمارس حياته اليومية غافلٌ تماماً بأن أسفل أقدامنا، سخونة كوكبنا لا تُصدق.