"ان نلتقي" - Traduction Arabe en Portugais

• nos encontrarmos
• conhecermos
• encontrarmo-nos

Era para nos encontrarmos hoje, mas não deu para vir.
كان من المفروض ان نلتقي اليوم و لكنني نسيت موعدنا

Mandou-me um e-mail para nos encontrarmos.
لقد ارسلت الي ايمل وطلب مني ان نلتقي

Não era para nos encontrarmos logo à noite.
من المفترض ان نلتقي هذه الليلة

Ele morreu antes de nos conhecermos, num verão depois de...
قاله لكِ؟ مات قبل ان نلتقي في صيـف.. بعد..

O motivo da tua zanga aconteceu antes de nos conhecermos.
اسمعي بغض النظر عن الامر ال1ي اغضبك فقد حدث قبل ان نلتقي

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.
اذا كان مقدر لنا ان نلتقي لقد ظننت اننا سنلتقي بمكان ما بصدفة

8:00 da manhã. Era suposto encontrarmo-nos ao meio dia para dividir o dinheiro.
الثامنة صباحا , كان من المفترض ان نلتقي ظهرا لنتقاسم النقود

Espero nos encontrarmos novamente em breve.
اتمنى ان نلتقي مجددا وقريبا.

Passou-se algum tempo até finalmente nos conhecermos e conversarmos, sobre a sua vida, o seu trabalho e a origem de tudo aquilo.
قبل ان نلتقي بمدة تحدثنا عن حياته وأعماله

Encontrámo-nos há uns anos e descobrimos que ambos tínhamos dado uma palestra TED sobre a ecologia da guerra e percebemos que estávamos ligados pelas ideias que já partilhávamos antes de nos conhecermos.
والتقينا قبل بضع سنوات عندما اكتشفنا أن كلانا تكلمنا في تيد من قبل عن البيئة الحربية وادركنا أننا كنا على صلة بالأفكار التي تشاطرناها من قبل ان نلتقي

Quão irónico encontrarmo-nos novamente, só para ver que estamos em lados opostos.
يالها من سخرية ان نلتقي ثانية , فقط لنتلاقي فى اتجاهات مضادة

- Como, "encontrarmo-nos para uma bebida?" - Sim.
اتعنين ان نلتقي لنشرب معا؟